1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:00:27,704 --> 00:00:29,271
พบโทรศัพท์!

3
00:00:30,458 --> 00:00:33,170
ดูเหมือนมาจาก.
1967 แต่ผมคิดว่ามันจะได้ผล

4
00:00:33,195 --> 00:00:34,857
เดี๋ยวก่อนจิมมี่

5
00:00:35,435 --> 00:00:37,730
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ
สำหรับการระมัดระวังมาก

6
00:00:37,766 --> 00:00:39,132
- ท่าน.
- อืม?

7
00:00:39,167 --> 00:00:41,100
- เราต้องเข้าไปในห้องใต้หลังคาของคุณ
- เพื่ออะไร?

8
00:00:41,136 --> 00:00:42,420
โอ้การเชื่อมต่อ

9
00:00:42,445 --> 00:00:43,611
ไม่นะ. ไม่เป็นไร. อย่ารำคาญ.

10
00:00:43,636 --> 00:00:44,982
โอ้ ใช้เวลาไม่ถึง 20 นาที

11
00:00:45,007 --> 00:00:46,575
นอกจากนี้คุณไม่สามารถทำได้จริงๆ
ใช้มันถ้าฉันไม่ทำ

12
00:00:46,600 --> 00:00:48,366
ไม่เป็นไร. เราจะไม่...

13
00:00:48,402 --> 00:00:49,768
เอ่อ เมื่อคุณทำเสร็จแล้วที่นี่

14
00:00:49,803 --> 00:00:51,469
คุณจะได้รับเพิ่มอีกไหม
โคมไฟในโรงรถเหรอ?

15
00:00:51,505 --> 00:00:52,737
ขอบคุณ.

16
00:00:54,174 --> 00:00:55,607
- ดังนั้นเราจึงมีโทรศัพท์
- ใช่.

17
00:00:55,642 --> 00:00:56,832
ตัดหญ้าไปแล้วครึ่งหนึ่ง

18
00:00:56,857 --> 00:00:58,977
เอ่อ ปลั๊กไฟและ
สิ่งต่างๆ ดูโอเค

19
00:00:59,012 --> 00:01:01,079
ฉันจะตรวจสอบอีกครั้งเพื่อความแน่ใจ

20
00:01:01,114 --> 00:01:02,380
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

21
00:01:02,416 --> 00:01:03,448
ดี. ดี.

22
00:01:03,483 --> 00:01:05,917
เอิ่ม คุณคิดอย่างไร?

23
00:01:05,953 --> 00:01:08,286
บน? ปิด?

24
00:01:08,322 --> 00:01:11,323
โอ้. ฉันคิดว่า...ปิด

25
00:01:11,358 --> 00:01:14,125
ใช่. คุณพูดถูก. ปิดแล้วครับ.

26
00:01:14,161 --> 00:01:15,690
- ชัค.
- อืม?

27
00:01:15,715 --> 00:01:17,463
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือการเล่นที่ถูกต้อง?

28
00:01:17,488 --> 00:01:18,797
ฉันหมายถึงจากประสบการณ์ของฉัน

29
00:01:18,832 --> 00:01:22,457
ยิ่งคำโกหกยิ่งใหญ่เท่าไร
มันยากกว่าที่จะขุดออกมา

30
00:01:22,888 --> 00:01:25,457
ฉันจะข้ามสะพานนั้น
เมื่อฉันมาถึงมัน

31
00:01:29,239 --> 00:01:31,076
เฮ้พวกคิดว่าเราเป็น
ตั้งไว้กับโคมไฟ

32
00:01:31,111 --> 00:01:34,412
เอ่อ ใครก็ได้ให้ฉันหน่อยสิ
มือกับโทรศัพท์เครื่องนี้เหรอ? กราเซียส

33
00:02:29,684 --> 00:02:30,976
อืม

34
00:02:49,222 --> 00:02:50,722
เปิดแล้ว!

35
00:02:59,740 --> 00:03:01,073
รีเบคก้า.

36
00:03:01,098 --> 00:03:03,134
- ชัค.
- คุณดูน่ารัก.

37
00:03:03,170 --> 00:03:05,336
- โอ้ ดีใจมากที่ได้พบคุณ
- และคุณ.

38
00:03:06,420 --> 00:03:07,520
- โอ้.
- เฮ้

39
00:03:07,545 --> 00:03:09,254
เทียนมีอะไรบ้าง?

40
00:03:09,279 --> 00:03:10,598
ทำไมคุณถึงนั่งอยู่ที่นี่ในความมืด?

41
00:03:10,623 --> 00:03:12,177
ใช่แล้ว ฉันก็สงสัยในสิ่งเดียวกัน

42
00:03:12,212 --> 00:03:15,487
โอ้พระเจ้า ช่วงบ่ายที่ฉันมี

43
00:03:15,512 --> 00:03:17,682
สองชั่วโมงที่แล้วผมเอาปลากะพงออกไป

44
00:03:17,707 --> 00:03:20,385
ไม่นานก็เตรียมตัวและพักผ่อน

45
00:03:20,410 --> 00:03:22,821
แล้วบูม...พลังก็ดับลง

46
00:03:22,856 --> 00:03:25,119
ฉันได้รับโทรศัพท์ไปที่เมือง

47
00:03:25,144 --> 00:03:26,543
เพื่อให้เรื่องยาวสั้นลง

48
00:03:26,568 --> 00:03:29,761
โบโซเหล่านั้นที่ PNM ทำให้การชำระเงินของฉันสับสน

49
00:03:29,796 --> 00:03:32,664
การตายที่ 512 San Cristobal

50
00:03:32,699 --> 00:03:34,432
ยังไม่ได้จ่ายบิลของเขา

51
00:03:34,468 --> 00:03:36,034
และแน่นอน ฉัน...

52
00:03:36,069 --> 00:03:38,862
- 215. อืม.. มม.
- 215 เป๊ะเลย

53
00:03:38,887 --> 00:03:41,005
พวกเขาบอกว่าจะมี
จะเปิดอีกครั้งภายในวันพรุ่งนี้

54
00:03:41,041 --> 00:03:44,442
ระหว่างนี้ฉันก็ยืมมาบ้าง
อุปกรณ์ตั้งแคมป์จากเพื่อนบ้านของฉัน

55
00:03:44,478 --> 00:03:46,881
ดังนั้นกลิ่นอายแบบชนบท

56
00:03:46,906 --> 00:03:48,113
- เจซ.
- โอ้ใช่

57
00:03:48,148 --> 00:03:49,547
แล้วเราจะทำอย่างไร?

58
00:03:49,583 --> 00:03:51,763
เอ่อออกไปจากที่นี่
แล้วไปร้านอาหารเหรอ?

59
00:03:51,788 --> 00:03:54,378
เราสามารถตีซีซั่นส์ได้ การรักษาของคุณ

60
00:03:54,403 --> 00:03:56,701
เราทำได้ใช่

61
00:03:56,726 --> 00:03:59,090
แต่ คุณก็รู้
มื้อเย็นใกล้จะพร้อมแล้ว

62
00:03:59,126 --> 00:04:01,359
และปลา...ผมก็จะมี
แค่ต้องโยนมันออกไป

63
00:04:01,394 --> 00:04:03,027
สิ่งที่ฉันต้องทำคือโยนมันลงในกระทะ

64
00:04:03,063 --> 00:04:04,763
แล้วเราจะทำให้มันหยาบได้อย่างไร?

65
00:04:04,798 --> 00:04:06,097
ฮะ? คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?

66
00:04:06,133 --> 00:04:07,899
เอ่อ เอิ่ม...

67
00:04:07,934 --> 00:04:10,969
ก็...ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? มันจะสนุก

68
00:04:11,004 --> 00:04:13,772
เราจะจัดแคมป์ทำอาหารชั้นสูง

69
00:04:13,807 --> 00:04:16,566
ยอดเยี่ยม! จากนั้นก็ตัดสิน
ให้ฉันใช้สิ่งนั้น เอาของคุณ...

70
00:04:16,591 --> 00:04:17,837
- โอ้ใช่ที่นี่ โอ้ขอบคุณ
- เอาล่ะ ฉันจะเอาสิ่งนั้น

71
00:04:17,862 --> 00:04:19,495
อืม

72
00:04:22,200 --> 00:04:23,823
- อืม
- อืม

73
00:04:23,848 --> 00:04:25,433
โอ้พระเจ้า

74
00:04:25,458 --> 00:04:27,825
ฉันไม่สามารถกินคำอื่นได้

75
00:04:29,756 --> 00:04:32,390
ไชโยให้กับ Galloping Gourmet

76
00:04:32,415 --> 00:04:33,832
- อืม!
- อา.

77
00:04:33,857 --> 00:04:34,956
ใช่.

78
00:04:34,991 --> 00:04:36,491
มม.

79
00:04:37,549 --> 00:04:39,082
Calvados นั้นสมบูรณ์แบบ

80
00:04:39,107 --> 00:04:41,162
มม. คุณชอบมันเสมอ

81
00:04:41,505 --> 00:04:42,833
ที่นี่.

82
00:04:42,858 --> 00:04:44,247
เอ่อ เอิ่ม...

83
00:04:44,272 --> 00:04:45,341
- ให้ฉันได้รับสิ่งนี้
- ไม่ ไม่ จิมมี่

84
00:04:45,366 --> 00:04:46,691
- คุณไม่จำเป็นต้อง.
- ไม่ อย่างน้อยฉันก็ทำได้...

85
00:04:46,716 --> 00:04:48,401
- ... คือจาน
- โอ้.

86
00:04:48,426 --> 00:04:49,996
ขอบคุณ

87
00:04:50,021 --> 00:04:51,858
ขอบคุณจิมมี่

88
00:04:55,341 --> 00:04:57,802
เรื่องนี้ออกมาดีกว่าที่ฉันคิดไว้

89
00:04:58,380 --> 00:05:00,925
เอ่อ ฉันขอโทษจริงๆ เรื่องไฟ

90
00:05:00,950 --> 00:05:03,723
โอ้ มันดี บรรยากาศ.

91
00:05:04,320 --> 00:05:08,256
ฉันหมายถึงฉันยังรับไม่ได้
จิมมี่เป็นทนายความ

92
00:05:08,291 --> 00:05:09,977
ฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน

93
00:05:10,002 --> 00:05:12,104
เขามีไม้มุงหลังคาของเขาเอง
ออกไปและทุกอย่าง

94
00:05:12,129 --> 00:05:13,815
ฉันหมายถึงพลเมืองที่แท้จริงและมีความรับผิดชอบ

95
00:05:13,840 --> 00:05:15,630
ฉันหมายถึงใครจะคิด?

96
00:05:15,665 --> 00:05:16,922
ใช่.

97
00:05:18,868 --> 00:05:20,367
มม.

98
00:05:21,422 --> 00:05:23,337
สถานที่แห่งนี้ก็เหมือนกัน

99
00:05:23,373 --> 00:05:25,439
ฉันหมายถึง ฉัน-ฉันคงจะคิดว่าคุณจะ...

100
00:05:27,369 --> 00:05:29,008
เปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

101
00:05:29,033 --> 00:05:30,499
ย้ายสิ่งของต่างๆ

102
00:05:30,524 --> 00:05:33,225
คุณมีรสนิยมที่ดี
แล้วถ้ามันไม่พัง...

103
00:05:34,352 --> 00:05:35,816
ทัวร์เป็นอย่างไรบ้าง?

104
00:05:35,852 --> 00:05:36,969
มันเป็นเรื่องดี ดี.

105
00:05:36,994 --> 00:05:38,794
- อืม ตะวันออกไกลในฤดูใบไม้ร่วงนี้
- โอ้.

106
00:05:38,819 --> 00:05:41,132
เอ่อ จีน เกาหลีใต้ และเวียดนาม

107
00:05:41,157 --> 00:05:43,004
- นั่นจะน่าตื่นเต้นมาก
- ใช่.

108
00:05:43,029 --> 00:05:45,480
แล้ว หลังจากซานตาเฟ่ในสัปดาห์นี้

109
00:05:45,505 --> 00:05:48,347
- เอ่อ เรากลับมาที่ยุโรปกลางแล้ว
- และมันดีเหรอ?

110
00:05:48,433 --> 00:05:50,166
- ก็โรงแรมเยอะมาก
- ใช่.

111
00:05:50,212 --> 00:05:52,412
ฉันหมายถึงในบูดาเปสต์
ฉันคิดว่าฉันเห็นเป็นส่วนใหญ่

112
00:05:52,447 --> 00:05:55,495
ภายในคอนเสิร์ต
ฮอลล์และแมริออท

113
00:05:55,520 --> 00:05:58,184
แต่คุณรู้ไหม ฉันไม่ควรบ่น

114
00:05:58,220 --> 00:06:01,214
คุณไม่บ่น
คุณกำลังสังเกต.

115
00:06:04,559 --> 00:06:06,459
ในที่สุดคุณก็ได้พบกับซาลซ์บูร์กแล้วหรือยัง?

116
00:06:06,495 --> 00:06:09,168
ยังไม่ได้แต่เดือนหน้าหลังจากเวียนนา

117
00:06:09,246 --> 00:06:11,765
จำได้ไหมเมื่อเรา
พยายามจะไปซัลซ์บวร์กเหรอ?

118
00:06:11,800 --> 00:06:14,200
และนั่นก็แก่มาก
ผู้หญิงบนสกู๊ตเตอร์...

119
00:06:14,227 --> 00:06:16,995
- โอ้ใช่! ใช่!
- ...ไล่เราออกจากสถานีรถไฟ

120
00:06:17,020 --> 00:06:18,684
ใช่! แล้ว เอ่อ...

121
00:06:18,709 --> 00:06:20,221
แล้วเราก็ไปและได้ เอ่อ

122
00:06:20,246 --> 00:06:23,807
มันเป็นราสเบอร์รี่
Linzer torte ในอินส์บรุค?

123
00:06:23,832 --> 00:06:25,573
- มม.
- เพื่อให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้น?

124
00:06:25,598 --> 00:06:27,781
มม. คุณพูดว่า "เราจะไม่จบเรื่องนี้!"

125
00:06:27,816 --> 00:06:28,989
แล้วเราก็ทำ

126
00:06:32,325 --> 00:06:34,821
แล้วเอเชียจะเป็นอย่างไร? อะไรก็ได้
มีแผนจะทัวร์อเมริกาไหม?

127
00:06:34,871 --> 00:06:37,270
โอ้ คุณรู้ไหม หวังว่าปีหน้า

128
00:06:37,309 --> 00:06:40,126
คุณรู้ไหม อาจจะเป็นที่อยู่อาศัย
โอ้นั่นคงจะหวาน

129
00:06:40,162 --> 00:06:41,561
ฉันหมายถึงว่าฉันชอบรถเมล์

130
00:06:41,596 --> 00:06:43,653
และรถไฟและเครื่องบินก็ดี

131
00:06:43,678 --> 00:06:45,200
แต่ฉัน เอ่อ...

132
00:06:45,754 --> 00:06:49,348
ฉันคิดถึงการมีหนึ่ง...
ที่แห่งหนึ่งสำหรับแขวนหมวกของฉัน

133
00:06:55,010 --> 00:06:57,177
โอ้พระเจ้า!

134
00:06:57,212 --> 00:06:59,813
ฉันเสียใจ. ฉัน-ฉัน-ฉันเกลียดสิ่งนั้น

135
00:06:59,848 --> 00:07:02,983
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังถูกจูง ฮึ

136
00:07:03,614 --> 00:07:05,001
ฉันเสียใจ.

137
00:07:08,707 --> 00:07:10,807
โอ้. โอ้ มันเป็นวาทยากรของฉัน

138
00:07:10,832 --> 00:07:13,659
อืม ฉันต้องรับสิ่งนี้ ฉันเสียใจ.

139
00:07:13,684 --> 00:07:15,161
สวัสดี อังเดร

140
00:07:15,197 --> 00:07:17,653
ไม่ ฉันแค่ทานอาหารเย็น ว่าไง?

141
00:07:18,395 --> 00:07:19,799
ฉันสามารถทำแบบนั้นตอนซ้อมได้

142
00:07:19,835 --> 00:07:21,995
ใช่แล้ว ไม่มีปัญหา ใช่.

143
00:07:22,020 --> 00:07:25,305
ไม่ ฉัน-ฉันรู้ว่าพวกเขากำลัง
มาสายที่บาร์ 16

144
00:07:25,340 --> 00:07:27,841
ย-ใช่ เข้าใจแล้ว. เข้าใจแล้ว.

145
00:07:27,876 --> 00:07:29,676
ฉันจะทำให้แน่ใจว่า...

146
00:07:29,711 --> 00:07:31,511
เอ่อ ค-ซี-คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม?

147
00:07:31,546 --> 00:07:33,243
ขอแค่ได้ปากกามา

148
00:07:33,268 --> 00:07:34,697
อืม

149
00:07:35,658 --> 00:07:37,627
ใช่. ไม่ ฉัน-ฉัน...

150
00:07:38,420 --> 00:07:40,453
ใช่แล้ว รอหนึ่งวินาที

151
00:07:40,489 --> 00:07:42,555
ใช่แล้ว ฉันทำได้... ฉัน
หมายถึงสิ่งที่คุณต้องการ

152
00:07:42,591 --> 00:07:44,157
อืม ตกลง.

153
00:07:44,192 --> 00:07:45,392
เอาล่ะ ยิงได้เลย

154
00:07:46,695 --> 00:07:48,628
โอเค...

155
00:07:50,731 --> 00:07:51,796
ชัค?

156
00:07:52,346 --> 00:07:53,400
ฉันไม่เป็นไร

157
00:07:53,435 --> 00:07:56,469
คุณต้องการให้ฉันทำ
ซ้อมเชลโลแยกกันเหรอ?

158
00:07:56,505 --> 00:07:57,971
รีเบคก้า. รีเบคก้า.

159
00:08:01,009 --> 00:08:03,910
ไม่สิ ไม่ใช่แค่เท่านั้น
เขา มันเป็นทั้งส่วน

160
00:08:03,945 --> 00:08:05,588
รีเบคก้า!

161
00:08:05,619 --> 00:08:06,846
เอ่อไม่มี

162
00:08:06,882 --> 00:08:08,869
ต-ไม่เป็นไร

163
00:08:08,894 --> 00:08:10,517
ใช่.

164
00:08:10,552 --> 00:08:12,713
ชัค อะไรวะ!

165
00:08:15,749 --> 00:08:17,223
อังเดร?

166
00:08:17,259 --> 00:08:19,559
ฉัน-ฉัน-ฉันต้อง... ฉันจะ
ต้องโทรกลับหาคุณ

167
00:08:19,594 --> 00:08:21,070
ฉันเสียใจ.

168
00:08:22,764 --> 00:08:25,134
ปัญหาของคุณคืออะไร?

169
00:08:27,584 --> 00:08:29,418
พูดอะไรบางอย่าง

170
00:08:33,570 --> 00:08:35,775
เป็นมารยาทที่แย่มาก

171
00:08:35,811 --> 00:08:38,711
เพื่อรับโทรศัพท์ในบริษัท

172
00:08:38,747 --> 00:08:40,732
มันหยาบคายมาก

173
00:08:40,757 --> 00:08:43,928
เอ่อ ฉัน-ฉันขอโทษ

174
00:08:43,953 --> 00:08:46,944
ฉัน-ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้สึกแบบนั้น

175
00:08:46,969 --> 00:08:50,170
ฉัน... ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้นายขุ่นเคือง ชัค

176
00:08:50,205 --> 00:08:52,339
ฉัน-ฉันอาจจะแสดงออกมากเกินไป

177
00:08:52,374 --> 00:08:54,421
- นั่นเป็นเรื่องฉับพลันมาก เอ่อ..
- ไม่

178
00:08:54,446 --> 00:08:56,281
ฉันเข้าใจ.

179
00:08:58,484 --> 00:08:59,835
เอ่อ...

180
00:09:00,624 --> 00:09:02,382
มันเริ่มจะสายแล้ว

181
00:09:02,417 --> 00:09:03,917
ขอบคุณสำหรับอาหารค่ำที่น่ารัก

182
00:09:03,952 --> 00:09:06,320
แต่ฉันควรจะได้รับ
กลับถึงโรงแรม

183
00:09:06,345 --> 00:09:08,254
ขอเวลาสักครู่ แล้วเราจะ...

184
00:09:08,290 --> 00:09:10,423
ไม่ เอ่อ เอ่อ ฉันจะไปเรียกแท็กซี่

185
00:09:10,459 --> 00:09:11,625
ฉันไม่อยากไล่คุณออก
มากกว่าที่ฉันแล้ว...

186
00:09:11,650 --> 00:09:13,627
- กรุณาให้ฉัน.
- ไม่จริงๆ

187
00:09:13,662 --> 00:09:15,662
รถแท็กซี่เป็นวิธีที่ง่ายที่สุด

188
00:09:17,562 --> 00:09:19,245
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง

189
00:09:19,277 --> 00:09:21,036
ย-คุณไม่สามารถปล่อยให้เธอจากไปแบบนี้ได้

190
00:09:21,061 --> 00:09:23,536
- แค่บอกเธอว่าเกิดอะไรขึ้น
- เลขที่ เลขที่

191
00:09:23,572 --> 00:09:25,138
เธอจะเข้าใจ

192
00:09:25,173 --> 00:09:27,774
เธอจะ... คุณต้องการไหม
เธอคิดว่าคุณเป็นคนขี้โมโห

193
00:09:27,809 --> 00:09:29,190
กว่าจะรู้ความจริง?

194
00:09:29,215 --> 00:09:30,426
ไม่

195
00:09:31,002 --> 00:09:32,812
ดูสิ ถ้าคุณไม่ทำ
บอกเธอแล้วฉันจะทำ

196
00:09:32,848 --> 00:09:34,714
ไม่ ไม่ เลขที่!

197
00:09:34,750 --> 00:09:36,395
คุณจะไม่บอกเธอ

198
00:09:36,985 --> 00:09:40,137
คุณ...จะไม่บอกเธอ

199
00:09:40,895 --> 00:09:42,489
เอาล่ะ.

200
00:09:43,152 --> 00:09:45,612
สวัสดีอังเดร ใช่ ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

201
00:09:45,637 --> 00:09:47,470
ฉันทำโทรศัพท์หาย

202
00:09:57,114 --> 00:10:01,636
ซิงค์และแก้ไขโดย Aaronnmb
www.addic7ed.com

203
00:10:21,536 --> 00:10:23,075
พระเยซู คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?

204
00:10:23,100 --> 00:10:24,989
แทบไม่มีออกซิเจนในถุงนั้นเลย

205
00:10:25,014 --> 00:10:27,308
- คุณกำลังทำให้เธอหายใจไม่ออก!
- "ของเธอ"?

206
00:10:27,333 --> 00:10:29,418
ใช่ เพียงเพราะคุณ
ไม่เห็นจู๋แกว่งไปมา

207
00:10:29,443 --> 00:10:32,377
ไม่ได้หมายความว่าคุณไม่สามารถบอกได้
ปลาเด็กผู้ชายจากปลาเด็กผู้หญิง

208
00:10:32,838 --> 00:10:33,981
โอ้ใช่เห็น

209
00:10:34,006 --> 00:10:35,942
ตอนนี้ฉันเห็นลิปสติกแล้ว

210
00:10:36,137 --> 00:10:39,484
นี่คือสิ่งมีชีวิต
มันไม่ใช่เฟอร์นิเจอร์ชิ้นหนึ่ง

211
00:10:39,509 --> 00:10:41,476
หลังจากนี้คุณก็พาเธอกลับบ้าน

212
00:10:41,501 --> 00:10:44,008
คุณจับเธอใส่ชุดใหญ่
ชามอย่างน้อยหนึ่งแกลลอน

213
00:10:44,033 --> 00:10:45,961
รับ Bubbler ที่ดี

214
00:10:45,986 --> 00:10:47,531
อาจจะเป็น plecostomus

215
00:10:47,556 --> 00:10:49,226
และอย่าให้อาหารเธอมากเกินไป

216
00:10:49,251 --> 00:10:50,388
คนอ้วนขึ้น.

217
00:10:50,413 --> 00:10:52,614
ปลาก็จมอยู่ในอาหารที่เหลือ

218
00:10:52,639 --> 00:10:54,606
เอาล่ะ ฌาค กูสโต

219
00:10:54,641 --> 00:10:55,974
ทำจุดแล้ว

220
00:10:56,009 --> 00:10:57,342
ดี.

221
00:11:00,185 --> 00:11:02,948
ฉันเดาเพื่อนของเรา
ไม่ได้แนะนำคุณให้ฉัน

222
00:11:02,983 --> 00:11:05,545
เพื่อรับคำแนะนำด้านวิทยาวิทยา

223
00:11:06,076 --> 00:11:08,954
ฉันกำลังมองหาใครสักคน
ด้วยสัมผัสที่บางเบา

224
00:11:08,989 --> 00:11:12,129
ฉันไม่ได้พูดถึงวัยรุ่นบางคน
รับส่วนลดห้านิ้ว

225
00:11:12,154 --> 00:11:13,658
บนสตริงชีสที่ร้าน Stop 'N'

226
00:11:13,683 --> 00:11:16,028
ฉันต้องการทักษะสูง

227
00:11:16,053 --> 00:11:18,619
ระดับไฮเอนด์ รอบคอบ

228
00:11:18,665 --> 00:11:20,215
มืออาชีพที่แท้จริง

229
00:11:20,981 --> 00:11:23,551
คุณต้องเอาเขาไปไว้ในที่แคบ ๆ เหรอ?

230
00:11:23,810 --> 00:11:25,577
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

231
00:11:27,674 --> 00:11:29,777
ฉันก็ได้แต่ผู้ชายแล้ว

232
00:11:47,826 --> 00:11:49,861
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพูดว่ากอล์ฟ
เป็นกีฬาที่ต้องสัมผัสตัว

233
00:11:52,199 --> 00:11:55,200
เยี่ยมมาก คุณเว็กซ์เลอร์ สดชื่นมาก.

234
00:11:55,235 --> 00:11:58,170
เชื่อฉันเถอะว่าเรามีความสุข
เพื่อเอาอันนี้ออกจากใบปะหน้า

235
00:11:58,195 --> 00:11:59,904
ไม่มีความสุขเหมือนเรา

236
00:11:59,940 --> 00:12:01,406
อีกครั้งงานที่ยอดเยี่ยม

237
00:12:01,441 --> 00:12:03,389
ขอบคุณ ขอบคุณท่าน.

238
00:12:07,414 --> 00:12:10,015
สาวๆ มื้อเย็นอยู่กับฉันแล้ว

239
00:12:11,132 --> 00:12:13,618
คิม ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนดี แต่
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นคนดีขนาดนี้

240
00:12:13,654 --> 00:12:15,954
โอ้ ฉันดีใจที่คุณมีความสุข

241
00:12:15,989 --> 00:12:17,335
เราทำไม่ได้หากไม่มีคุณ

242
00:12:17,360 --> 00:12:18,819
และฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจความหมายนี้

243
00:12:18,844 --> 00:12:20,859
มีงานมากมายกำลังเข้ามาหาคุณ

244
00:12:20,894 --> 00:12:23,607
โอ้ นั่น...เยี่ยมมาก

245
00:12:24,464 --> 00:12:26,725
คุณดูไม่เหมือนว่ามันเยี่ยมยอดเลย

246
00:12:28,183 --> 00:12:29,785
ฉันเกลียดการเป็นคนขี้ระแวง แต่...

247
00:12:29,810 --> 00:12:32,704
มีบางอย่างที่คุณต้องการ
ฟังก่อนที่เราจะเจาะลึกลงไปกว่านี้

248
00:12:32,739 --> 00:12:36,074
มันเกี่ยวกับอดีตของคุณ
ทนายความ ชาร์ลส์ แมคกิลล์

249
00:12:36,101 --> 00:12:37,402
แล้วเขาล่ะ?

250
00:12:37,427 --> 00:12:40,342
ชาร์ลส์กำลังทำอยู่
ข้อกล่าวหาที่น่าเกลียดบางอย่าง

251
00:12:40,367 --> 00:12:42,349
เกี่ยวกับจิมมี่น้องชายของเขา

252
00:12:42,396 --> 00:12:44,783
ฉันเกิดขึ้นกับใคร
แบ่งปันพื้นที่สำนักงาน

253
00:12:44,818 --> 00:12:47,857
ข้อกล่าวหา? ของอะไร?

254
00:12:48,935 --> 00:12:51,082
ชาร์ลส์คิดว่าจิมมี่

255
00:12:51,107 --> 00:12:52,848
เข้าควบคุมเอกสารของคุณ

256
00:12:52,873 --> 00:12:54,209
ในขณะที่เขากำลังทำงานอยู่
ที่บ้านของเขา

257
00:12:54,234 --> 00:12:56,995
เขาเชื่อว่าจิมมี่ถูกย้าย
หมายเลขที่อยู่

258
00:12:57,030 --> 00:12:59,520
ย้ายเลขแล้วเหรอ?

259
00:12:59,545 --> 00:13:01,900
เขาจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

260
00:13:02,388 --> 00:13:05,535
ชาร์ลส์โต้แย้งว่า
จิมมี่เอาเอกสารไป

261
00:13:05,560 --> 00:13:06,805
ที่เกี่ยวข้องกับสาขากระเจี๊ยบ

262
00:13:06,840 --> 00:13:09,254
และในขณะที่ชาร์ลส์ไม่สบายใจ

263
00:13:09,279 --> 00:13:11,676
ถ่ายเอกสารและทำการรักษา

264
00:13:11,966 --> 00:13:14,679
มันค่อนข้างเป็นแบบบาโรก

265
00:13:14,715 --> 00:13:16,147
สิ่งสำคัญที่นี่

266
00:13:16,183 --> 00:13:18,637
ฉันคิดว่ามันสามารถทำได้
มีเสียงรบกวนในที่สาธารณะ

267
00:13:18,662 --> 00:13:19,951
เร็วๆ นี้.

268
00:13:19,986 --> 00:13:21,912
ฉันอยากจะบอกคุณเรื่องนี้ใน
จิตวิญญาณแห่งการเปิดเผยข้อมูลอย่างเต็มรูปแบบ

269
00:13:21,937 --> 00:13:24,365
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่า
ถ้าคุณได้ยินมันจากฉัน

270
00:13:26,586 --> 00:13:29,791
หากท่านมีการจองใดๆ
ณ จุดนี้หรือ...

271
00:13:29,816 --> 00:13:32,630
ถ้าคุณไม่สะดวก
อยู่กับฉัน

272
00:13:32,666 --> 00:13:34,667
เราสามารถหารือเกี่ยวกับทางเลือกต่างๆ ได้

273
00:13:40,324 --> 00:13:41,970
หากมีสิ่งหนึ่งที่ฉันไม่สามารถทนได้

274
00:13:41,995 --> 00:13:44,806
มันเป็นผู้ชายที่ไม่ทำ
ยอมรับความผิดพลาดของเขา

275
00:13:44,973 --> 00:13:47,868
เอาล่ะ ไม่ว่าโคลนอะไรก็ตามที่แมคกิลล์กำลังขว้างออกไป

276
00:13:47,893 --> 00:13:50,322
เขาจะไม่ทำพลาด
ฉันออกมาจากสิ่งที่ดีที่สุด...

277
00:13:50,347 --> 00:13:53,048
ที่ปรึกษาภายนอกที่ฉันเคยมี

278
00:13:54,980 --> 00:13:56,287
นั่นคือ...

279
00:13:56,323 --> 00:13:57,939
ฉันดีใจมากที่ได้ยินเช่นนั้น

280
00:13:57,964 --> 00:14:00,423
เราขอขอบคุณที่แจ้งให้ทราบล่วงหน้า แต่
คุณสามารถเรียกทารกคนนี้เข้านอนได้

281
00:14:00,448 --> 00:14:02,293
ตอนนี้สิ่งที่สำคัญที่สุด...อาหารเย็น

282
00:14:02,329 --> 00:14:04,337
07:00 ดีสำหรับคุณ?

283
00:14:04,362 --> 00:14:06,331
- เอ่อใช้ได้กับฉัน
- ยอดเยี่ยม.

284
00:14:06,366 --> 00:14:07,899
เราจะพูดถึงกลยุทธ์...

285
00:14:07,934 --> 00:14:10,609
เราย้ายไปโคโลราโดหรือยูทาห์ก่อน?

286
00:14:10,634 --> 00:14:12,275
เจอกัน 07.00 น.

287
00:14:12,907 --> 00:14:14,736
เรื่องของแมคกิลล์นี้

288
00:14:14,761 --> 00:14:17,868
แน่ใจเหรอว่าจะไม่มีปัญหา?

289
00:14:18,595 --> 00:14:19,978
ฉัน.

290
00:14:20,352 --> 00:14:23,462
เมซา เวิร์ดไม่เกี่ยวข้อง
ในลักษณะใด ๆ รูปร่างหรือรูปแบบใด ๆ

291
00:14:25,011 --> 00:14:27,095
ตกลง. ดี.

292
00:14:27,431 --> 00:14:29,154
แล้วเจอกันคืนนี้ครับ

293
00:14:29,189 --> 00:14:31,134
โอเค เยี่ยมเลย แล้วพบกันนะครับ.

294
00:14:47,942 --> 00:14:49,466
โอเค นี่แหละ

295
00:14:49,491 --> 00:14:52,206
เราวิ่งได้โดยไม่ต้องใช้ไฟและไมโครโฟน

296
00:14:52,231 --> 00:14:53,464
เราจะรวบรวมโทรศัพท์มือถือทั้งหมด

297
00:14:53,489 --> 00:14:55,346
และถือไว้เพื่อ
ระยะเวลาของประจักษ์พยานของคุณ

298
00:14:55,382 --> 00:14:57,549
เอ่อ นักข่าวของศาล
มันจะเป็นไปได้ไหม

299
00:14:57,584 --> 00:14:59,951
เพื่อย้ายเขาหรือเธอให้ไกลออกไป
จากจุดยืนพยาน?

300
00:14:59,986 --> 00:15:01,714
อืม ใช่ ฉันคิดว่าเราสามารถจัดการได้

301
00:15:01,739 --> 00:15:03,677
ให้พวกเขาอยู่ด้านหลังศาล

302
00:15:04,724 --> 00:15:07,091
ฉันเสียใจ. ไม่มีอะไรที่ฉัน
สามารถทำได้เกี่ยวกับป้ายทางออก

303
00:15:07,127 --> 00:15:08,293
มันเป็นรหัส

304
00:15:08,328 --> 00:15:11,062
ฉันขอขอบคุณทุกคน
คุณกำลังทำ. ขอบคุณ

305
00:15:13,133 --> 00:15:15,222
คุณอัลลีย์ ฉันสงสัยว่า
คุณจะให้เวลาเราสักครู่

306
00:15:15,247 --> 00:15:16,950
ฉันอยากจะไปมากกว่า
บางอย่างกับเพื่อนร่วมงานของฉัน

307
00:15:16,975 --> 00:15:19,286
ไม่มีปัญหา. ฉันจะเป็น
ออกไปข้างนอกเมื่อคุณพร้อม

308
00:15:20,774 --> 00:15:22,210
ฮาวเวิร์ด?

309
00:15:23,515 --> 00:15:25,410
คุณรู้สึกยังไงบ้าง ชัค?

310
00:15:26,501 --> 00:15:29,447
- ฉันจะยุ่งผ่าน
- เพราะนี่จะถามเยอะมาก

311
00:15:29,483 --> 00:15:32,450
และถ้าคุณไม่ได้ทำ...
แค่โยนสิ่งนี้ออกไป...

312
00:15:32,486 --> 00:15:34,118
บางทีคุณไม่จำเป็นต้องเป็นพยานเลย

313
00:15:34,154 --> 00:15:35,265
ไม่ ฉันทำ

314
00:15:35,290 --> 00:15:37,648
ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่
สามารถอธิบายได้พอสมควร

315
00:15:37,673 --> 00:15:39,056
บริบทของเทปนั้น

316
00:15:39,081 --> 00:15:41,570
มิฉะนั้นการป้องกันจะ
ฉีกมันเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

317
00:15:41,595 --> 00:15:43,228
มันเป็นคดีที่มั่นคงอยู่แล้ว

318
00:15:43,263 --> 00:15:46,212
เรามีคำกล่าวของจิมมี่มาจาก
การผันตัวก่อนดำเนินคดี

319
00:15:46,237 --> 00:15:48,833
มีประจักษ์พยานของฉัน
และสายตาส่วนตัว

320
00:15:49,400 --> 00:15:52,747
บางทีก็ไม่จำเป็นต้องใส่คุณ
ผ่านเครื่องบิดเช่นนี้

321
00:15:52,772 --> 00:15:55,807
นี่ไม่เกี่ยวกับฉันหรือสุขภาพของฉัน

322
00:15:55,842 --> 00:15:57,970
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับการประชาสัมพันธ์

323
00:15:58,458 --> 00:16:00,458
เราสูญเสียลูกค้าไป

324
00:16:00,861 --> 00:16:04,616
ที่เกิดขึ้นเพราะในขณะนั้น
คุณ... ไร้ความสามารถ

325
00:16:04,651 --> 00:16:06,173
พี่ชายของคุณเข้าถึงเอกสาร

326
00:16:06,198 --> 00:16:08,994
ที่ควรได้รับการรักษาความปลอดภัยที่ HHM

327
00:16:09,775 --> 00:16:12,845
สิ่งที่จิมมี่ทำนั้นไร้สติ ใช่...

328
00:16:13,017 --> 00:16:16,594
แต่งานอย่างหนึ่งของฉันคือการ
รักษาชื่อเสียงของบริษัท

329
00:16:16,630 --> 00:16:19,228
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะ
กังวลว่าเราจะดูเป็นอย่างไร

330
00:16:19,253 --> 00:16:22,133
นี่มันเกี่ยวกับอะไรวะ.
ถูกต้องและมีอะไรผิดปกติ

331
00:16:22,168 --> 00:16:24,335
ฉันจะไม่เสี่ยงให้จิมมี่ได้รับ อะไรนะ?

332
00:16:24,371 --> 00:16:27,539
ระงับหนึ่งปี? อาจจะสอง?

333
00:16:27,574 --> 00:16:31,509
เขาสมควรถูกไล่ออก
ไม่ใช่การตบข้อมือสักหน่อย

334
00:16:31,564 --> 00:16:34,955
ไม่ ฮาวเวิร์ด มี
มีเพียงหนทางเดียวเท่านั้นที่จะก้าวไปข้างหน้า

335
00:16:35,849 --> 00:16:39,134
ขอให้ความยุติธรรมเกิดขึ้น
แม้ว่าสวรรค์จะถล่มลงมา

336
00:16:41,345 --> 00:16:43,855
ขอโทษที่เก็บคุณไว้
กำลังรอ นี้จะทำได้ดี

337
00:16:44,054 --> 00:16:46,555
ขอขอบพระคุณมา ณ ที่นี้ด้วย
คณะกรรมการเพื่อความคล่องตัว

338
00:16:49,608 --> 00:16:52,646
สวัสดีตอนเช้า. ฉันชื่อโรเบิร์ต
ซอยสำหรับสเตทบาร์

339
00:16:53,374 --> 00:16:55,079
ในเรื่องของเจมส์ เอ็ม. แมคกิลล์

340
00:16:55,104 --> 00:16:57,688
สเตทบาร์ตั้งใจที่จะ
พิสูจน์การละเมิดดังต่อไปนี้

341
00:16:57,713 --> 00:16:59,679
ของประมวลจริยธรรม

342
00:16:59,725 --> 00:17:02,306
16-102...

343
00:17:02,331 --> 00:17:05,495
มีส่วนร่วมในการประพฤติ
ทนายความรู้ว่าเป็นความผิดทางอาญา

344
00:17:05,520 --> 00:17:08,415
มิสเตอร์แมคกิลล์รู้เรื่องนี้อย่างแน่นอน
พังประตูบ้านน้องชายของเขา

345
00:17:08,440 --> 00:17:10,607
เป็นพฤติกรรมทางอาญา

346
00:17:10,825 --> 00:17:13,591
16-804...

347
00:17:13,616 --> 00:17:15,895
กระทำความผิดทางอาญา
ซึ่งสะท้อนให้เห็นในทางลบ

348
00:17:15,920 --> 00:17:20,129
ด้วยความซื่อสัตย์สุจริตของทนายความหรือ
ความน่าเชื่อถือในฐานะทนายความ

349
00:17:20,746 --> 00:17:22,268
ผู้มีเหตุผลย่อมเห็นด้วย

350
00:17:22,303 --> 00:17:24,804
ที่ทำร้ายผู้อื่น
ทนายความในบ้านของเขาเอง

351
00:17:24,839 --> 00:17:28,442
สะท้อนถึงมิสเตอร์แมคกิลล์ได้ไม่ดี
ความเหมาะสมในการเป็นทนายความ

352
00:17:29,844 --> 00:17:32,091
16-304...

353
00:17:32,116 --> 00:17:34,680
เปลี่ยนแปลงทำลายทำลายโดยมิชอบด้วยกฎหมาย

354
00:17:34,716 --> 00:17:38,818
หรือปกปิดวัตถุที่มี
มูลค่าหลักฐานที่เป็นไปได้

355
00:17:38,853 --> 00:17:41,020
นายแมคกิลล์บุกเข้าไปในบ้านน้องชายของเขา

356
00:17:41,045 --> 00:17:42,888
และทำลายเทปบันทึกเสียง

357
00:17:42,924 --> 00:17:45,081
ซึ่งมีก
บันทึกการสนทนา

358
00:17:45,106 --> 00:17:48,556
ระหว่างตัวเขากับเขา
น้องชาย ชาร์ลส์ แมคกิลล์

359
00:17:48,620 --> 00:17:50,409
เราจะแสดงให้เห็นสิ่งนี้
การบันทึกเป็นหลักฐาน

360
00:17:50,434 --> 00:17:52,510
ในคดีทางกฎหมายที่กำลังดำเนินอยู่

361
00:17:53,568 --> 00:17:54,834
สเตทบาร์เชื่อว่า

362
00:17:54,859 --> 00:17:56,869
เมื่อเรานำเสนอข้อเท็จจริงแล้ว

363
00:17:56,905 --> 00:17:59,605
คณะกรรมการจะยินยอม
การถอดถอนนั้นได้รับการรับประกัน

364
00:17:59,641 --> 00:18:01,623
สำหรับเจมส์ แมคกิลล์

365
00:18:02,255 --> 00:18:04,005
ขอบคุณมาก.

366
00:18:04,724 --> 00:18:06,612
ขอบคุณคุณอัลลีย์

367
00:18:06,637 --> 00:18:08,302
คุณเว็กซ์เลอร์?

368
00:18:13,310 --> 00:18:15,381
ขอขอบคุณท่านประธาน

369
00:18:16,124 --> 00:18:17,552
สวัสดีตอนเช้า.

370
00:18:17,577 --> 00:18:20,115
ฉันคิม เว็กซ์เลอร์ ที่ปรึกษาร่วม
กับเจมส์ แมคกิลล์

371
00:18:20,140 --> 00:18:21,394
สำหรับการป้องกัน

372
00:18:21,429 --> 00:18:25,027
คุณได้อ่านของคุณแมคกิลล์แล้ว
คำแถลงก่อนดำเนินคดี

373
00:18:25,052 --> 00:18:28,000
เราไม่เถียงว่าเขายากจน
เข้าไปในบ้านของน้องชาย

374
00:18:28,036 --> 00:18:30,029
การกระทำที่เขาเสียใจ...

375
00:18:30,711 --> 00:18:32,138
อย่างลึกซึ้ง

376
00:18:32,173 --> 00:18:34,740
แต่มีอีกด้านหนึ่งของเรื่องนี้

377
00:18:34,776 --> 00:18:37,647
ที่ไม่เกี่ยวกับการคำนวณ...

378
00:18:37,672 --> 00:18:40,373
หรือเจตนาร้าย

379
00:18:40,682 --> 00:18:43,015
แต่เกี่ยวกับพี่น้องสองคน

380
00:18:43,365 --> 00:18:46,795
ความสัมพันธ์ของใคร
หลังจากเครียดมาหลายปี

381
00:18:47,330 --> 00:18:48,797
ในที่สุดก็ยากจน

382
00:18:50,818 --> 00:18:53,826
เราเชื่อว่าหลังจากคุณ
มีภาพที่สมบูรณ์

383
00:18:53,861 --> 00:18:56,599
คุณจะเข้าใจ
James McGill เป็นทรัพย์สิน

384
00:18:56,631 --> 00:18:58,395
สู่ชุมชนนักกฎหมายของเรา

385
00:18:58,420 --> 00:19:01,912
และเขาควรจะอยู่อย่างเต็มเปี่ยม
สมาชิกอยู่ในสถานะที่ดี

386
00:19:03,201 --> 00:19:04,849
ขอบคุณ

387
00:19:06,341 --> 00:19:08,138
ขอบคุณ คุณเว็กซ์เลอร์

388
00:19:11,818 --> 00:19:15,217
โอเค ถ้า เอ่อ ทุกคนพร้อมจะ...

389
00:19:15,242 --> 00:19:17,068
เริ่มเป็นพยาน...

390
00:19:17,467 --> 00:19:19,285
คุณแอลลีย์ เรียกพยานของคุณมา

391
00:19:19,320 --> 00:19:21,356
ปัง ปัง ปัง

392
00:19:21,381 --> 00:19:22,788
จากนั้นเขาก็เตะประตูลง

393
00:19:22,824 --> 00:19:25,222
จิมมี่รู้สึกตื่นเต้นมาก
เขากำลังตะโกน

394
00:19:25,247 --> 00:19:27,047
เขาเรียกร้องให้ชาร์ลส์พลิกตัว

395
00:19:27,072 --> 00:19:29,057
- หลักฐานที่เขาเก็บมา...
- การคัดค้าน

396
00:19:29,104 --> 00:19:32,399
เราไม่ได้ก่อตั้ง
เทปคือหลักฐานของสิ่งใดๆ

397
00:19:32,424 --> 00:19:34,734
ฝ่ายจำเลยยอมรับเท่านั้น
มันเป็นทรัพย์สินชิ้นหนึ่ง

398
00:19:34,769 --> 00:19:36,776
เอ่อ ขออนุญาตเรียบเรียงใหม่นะครับ

399
00:19:37,739 --> 00:19:41,073
จิมมี่ขอเทปเสียง
อยู่ในความครอบครองของชาร์ลส์

400
00:19:41,109 --> 00:19:42,508
ซึ่งจิมมี่ได้ดำเนินการต่อไป

401
00:19:42,543 --> 00:19:45,344
ด้วยความช่วยเหลือของ
เตาผิงเหล็กใช้,

402
00:19:45,380 --> 00:19:47,759
เพื่องัดจากโต๊ะของชาร์ลส์

403
00:19:47,784 --> 00:19:49,649
จากนั้นเขาก็หักคาสเซ็ตออกเป็นชิ้นๆ

404
00:19:49,674 --> 00:19:51,817
และไปเผชิญหน้ากับพี่ชายของเขา

405
00:19:51,853 --> 00:19:54,820
เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น.
จำเลยทุบเทปนี้?

406
00:19:54,856 --> 00:19:56,255
คุณไบรท์บิลและฉัน...

407
00:19:56,290 --> 00:19:58,557
ส่วนตัวนั่นแหละ
นักสืบที่ชาร์ลส์จ้างมาเหรอ?

408
00:19:58,593 --> 00:20:00,326
ถูกต้องแล้ว

409
00:20:00,361 --> 00:20:03,996
เขาและฉันก็กังวลเรื่องนั้น
จิมมี่อาจตีน้องชายของเขา

410
00:20:04,418 --> 00:20:06,236
นั่นคือตอนที่เราก้าวเข้ามา

411
00:20:06,261 --> 00:20:08,067
- ขอบคุณ คุณแฮมลิน
- แน่นอน.

412
00:20:08,102 --> 00:20:09,682
ไม่มีอะไรเพิ่มเติมในเวลานี้

413
00:20:09,707 --> 00:20:11,537
คุณเว็กซ์เลอร์?

414
00:20:12,874 --> 00:20:14,730
ขอขอบคุณท่านประธาน

415
00:20:22,332 --> 00:20:26,455
คุณเป็นพยานว่าคุณได้รู้
ลูกค้าของฉันมาระยะหนึ่งแล้ว

416
00:20:26,480 --> 00:20:28,090
นานแค่ไหนกันแน่?

417
00:20:28,115 --> 00:20:30,063
เกือบ 10 ปี

418
00:20:30,088 --> 00:20:32,080
คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?

419
00:20:32,105 --> 00:20:35,027
พี่ชายของเขาขอจ้างเขา
ในห้องไปรษณีย์ของบริษัทเรา

420
00:20:35,063 --> 00:20:36,980
- และคุณก็ทำ
- ใช่.

421
00:20:37,732 --> 00:20:39,777
คุณมีความคิดเห็นอย่างไรกับเขาในตอนนั้น?

422
00:20:40,542 --> 00:20:42,957
ฉันคิดว่า...

423
00:20:44,277 --> 00:20:46,439
เขามีเวลามากมายในการลุกขึ้นและไป

424
00:20:46,474 --> 00:20:47,707
เขาเป็นคนทำงานหนัก

425
00:20:47,732 --> 00:20:50,011
คุณมีชื่อเล่นให้เขาใช่ไหม?

426
00:20:51,112 --> 00:20:52,378
“ชาร์ลี เร่งรีบ”

427
00:20:52,413 --> 00:20:54,019
“ชาร์ลี เร่งรีบ”

428
00:20:54,363 --> 00:20:56,982
คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อพบ
เขาจะกลายเป็นทนายความเหรอ?

429
00:20:57,018 --> 00:20:58,250
น่าประหลาดใจ.

430
00:20:58,286 --> 00:21:00,052
เขาตั้งใจเรียนโรงเรียนกฎหมาย

431
00:21:00,088 --> 00:21:02,752
และสอบเนติบัณฑิตโดยไม่ต้อง
บอกหุ้นส่วนคนใดคนหนึ่ง

432
00:21:02,777 --> 00:21:03,889
แม้กระทั่งชาร์ลส์

433
00:21:03,925 --> 00:21:06,125
เขาบูตเครื่องของเขา
เข้าสู่ปริญญาทางกฎหมาย

434
00:21:06,160 --> 00:21:07,927
ขณะทำงานในห้องไปรษณีย์ของคุณ

435
00:21:07,962 --> 00:21:10,496
คุณได้พิจารณาที่จะรับ
เขาเป็นเพื่อนร่วมงานเหรอ?

436
00:21:10,531 --> 00:21:11,777
เราทำ.

437
00:21:12,511 --> 00:21:13,666
สั้นๆ.

438
00:21:13,701 --> 00:21:16,192
ฟังดูเหมือนคุณไม่ได้ทำ
จ้างเขา ทำไมไม่?

439
00:21:16,217 --> 00:21:17,570
ด้วยความเกรี้ยวกราดแบบนั้น

440
00:21:17,605 --> 00:21:19,308
พันธมิตรตัดสินใจว่าจะดีที่สุด

441
00:21:19,333 --> 00:21:21,847
เพื่อหลีกเลี่ยงการปรากฏตัวของการเลือกที่รักมักที่ชัง

442
00:21:22,363 --> 00:21:25,527
เรารู้สึกว่าจ้างจิมมี่
อาจทำลายขวัญกำลังใจได้

443
00:21:26,280 --> 00:21:27,652
การเลือกที่รักมักที่ชัง

444
00:21:28,216 --> 00:21:31,250
บริษัทของคุณคือ "แฮมลิน
แฮมลิน และแมคกิลล์" ใช่ไหม?

445
00:21:31,285 --> 00:21:33,017
แฮมลินอีกคนคือใคร?

446
00:21:35,538 --> 00:21:37,009
พ่อของฉัน.

447
00:21:41,162 --> 00:21:44,890
หุ้นส่วนคนไหนมากที่สุด
เกี่ยวข้องกับการเลือกที่รักมักที่ชัง?

448
00:21:45,476 --> 00:21:47,140
ชาร์ลส์ แมคกิลล์.

449
00:21:47,568 --> 00:21:50,382
- พี่ชายของจิมมี่จึงบล็อกเขา
- การคัดค้าน

450
00:21:50,407 --> 00:21:53,806
แนวทางปฏิบัติในการจ้างงานของ
แฮมลิน แฮมลิน แมคกิลล์ เกี่ยวข้องไหม?

451
00:21:53,841 --> 00:21:55,441
มันเกี่ยวข้องที่จะเข้าใจ

452
00:21:55,476 --> 00:21:57,676
ความสัมพันธ์ระหว่างพี่น้องเหล่านี้

453
00:21:58,970 --> 00:22:01,714
เราจะเอ่อให้คุณ
เผื่อเวลาไว้บ้าง คุณเว็กซ์เลอร์

454
00:22:01,749 --> 00:22:03,482
แต่อย่าหลงทางมากเกินไป

455
00:22:03,518 --> 00:22:05,851
ชาร์ลส แมคกิลล์ไม่ใช่คนคนนั้น
หัวข้อการพิจารณาคดีครั้งนี้

456
00:22:05,887 --> 00:22:07,134
ขอบคุณ

457
00:22:07,994 --> 00:22:10,078
จิมมี่รู้ไหมว่าน้องชายของเขาคือคนนั้น

458
00:22:10,103 --> 00:22:11,791
นั่นขัดขวางไม่ให้คุณจ้างเขา?

459
00:22:11,826 --> 00:22:14,326
ไม่ เขาไม่ได้ทำ

460
00:22:15,212 --> 00:22:17,630
ในที่สุดเขาก็ถูกจ้าง
โดยบริษัทเดวิสและเมน

461
00:22:17,665 --> 00:22:20,650
ฉันยินดีที่จะพูดเพิ่มเติม
เกี่ยวกับเรื่องนั้นถ้าคุณต้องการ

462
00:22:21,169 --> 00:22:23,803
ไม่ ขอบคุณ.

463
00:22:23,838 --> 00:22:26,531
เมื่ออาการของชาร์ลส์ปรากฏขึ้น

464
00:22:26,556 --> 00:22:28,040
จิมมี่ดูแลเขาใช่ไหม?

465
00:22:28,075 --> 00:22:29,525
ฉันเชื่อเช่นนั้น

466
00:22:30,072 --> 00:22:32,536
จิมมี่กำลังดิ้นรนเพื่อ
สร้างการปฏิบัติตามกฎหมายเดี่ยวของเขา

467
00:22:32,561 --> 00:22:34,974
และทุกๆวันโดยไม่ล้มเหลว

468
00:22:34,999 --> 00:22:37,974
เขานำอาหาร ของใช้มาให้น้องชาย...

469
00:22:37,999 --> 00:22:40,328
แม้แต่สิ่งที่เขาชื่นชอบ
หนังสือพิมพ์ ใช่มั้ยล่ะ?

470
00:22:40,353 --> 00:22:41,585
เขาทำ.

471
00:22:42,671 --> 00:22:46,038
คุณช่วยพูดตามเงื่อนไขได้ไหม
การลาพักงานของชาร์ลส์?

472
00:22:46,577 --> 00:22:48,061
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้

473
00:22:48,086 --> 00:22:51,958
มันเป็นการลา FMLA
มีอะไรเพิ่มเติมที่เป็นความลับ

474
00:22:51,983 --> 00:22:53,899
แต่คุณสามารถยืนยันได้ว่าเป็น
เนื่องจากป่วยทางจิตใช่ไหม?

475
00:22:53,935 --> 00:22:57,568
คัดค้าน! ของชาร์ลส์ แมคกิลล์
สุขภาพจิตไม่ได้เป็นปัญหา

476
00:22:57,593 --> 00:23:00,201
นี่คืองานเปื้อนบน
พยานที่กำลังจะมาถึงของ State Bar...

477
00:23:00,226 --> 00:23:01,474
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

478
00:23:01,499 --> 00:23:03,542
นี่ไม่ใช่ความสามารถ
ได้ยิน คุณเว็กซ์เลอร์

479
00:23:03,578 --> 00:23:05,990
นายแฮมลินไม่ใช่คน
มืออาชีพด้านจิตเวช

480
00:23:06,015 --> 00:23:07,577
คุณมีคำถามใดๆ
นั่นจะมีความเกี่ยวข้องมากกว่า

481
00:23:07,602 --> 00:23:09,601
ประสบการณ์ของเขา?

482
00:23:10,151 --> 00:23:11,546
เลขที่

483
00:23:12,151 --> 00:23:13,951
ฉันไม่มีอะไรเพิ่มเติม

484
00:23:14,297 --> 00:23:16,436
พยานได้รับการยกเว้น

485
00:23:28,169 --> 00:23:29,869
ในเวลานี้สเตทบาร์ต้องการ

486
00:23:29,894 --> 00:23:32,015
เพื่อนำสิ่งที่ห้ามาเป็นหลักฐาน

487
00:23:32,040 --> 00:23:34,106
เราถามชาร์ลส์ว่า
มีการเล่นบันทึกของ McGill

488
00:23:34,141 --> 00:23:35,774
ฉันกำลังต่ออายุการคัดค้านของฉันด้วยความเคารพ

489
00:23:35,810 --> 00:23:37,543
ค่าทดลอง
ของการเล่นนิทรรศการนี้

490
00:23:37,578 --> 00:23:39,211
มีค่ามากกว่าอคติแค่ไหน

491
00:23:39,247 --> 00:23:40,455
ด้วยความเคารพต่อคุณเว็กซ์เลอร์

492
00:23:40,480 --> 00:23:42,982
แต่สเตทบาร์รู้สึกได้
นี่เป็นพื้นฐานในการฟัง

493
00:23:43,017 --> 00:23:44,283
เราไม่อยากทิ้งคำถามใดๆ

494
00:23:44,308 --> 00:23:46,151
ตามเจตนารมณ์ของทั้งสองฝ่าย

495
00:23:46,187 --> 00:23:48,287
คุณเว็กซ์เลอร์ พวกเราไปแล้ว
ตัดสินว่านี่เป็นเกมที่ยุติธรรม

496
00:23:48,322 --> 00:23:50,656
เมื่อเราปฏิเสธการเคลื่อนไหวของคุณที่จะปราบปราม

497
00:23:50,691 --> 00:23:54,260
ฉันจะเพิ่มหยาบและเกลือกกลิ้ง
นอกเหนือจากความประพฤติของลูกค้าของคุณแล้ว

498
00:23:54,295 --> 00:23:55,807
เราจำเป็นต้องรู้ว่าทนายความคนใดคนหนึ่ง

499
00:23:55,832 --> 00:23:58,307
พยายามจะงัดแงะ
พร้อมหลักฐานของผู้อื่น

500
00:24:11,069 --> 00:24:12,241
มานี่..

501
00:24:13,361 --> 00:24:14,513
คุณยังมาทำอะไรที่นี่?

502
00:24:14,548 --> 00:24:17,016
- เที่ยวบินล่าช้า
- ล่าช้าแค่ไหน?

503
00:24:17,051 --> 00:24:18,851
40 นาที ล่าสุดฉันตรวจสอบแล้ว

504
00:24:18,886 --> 00:24:22,154
อึ. ตกลง. ให้ฉันโพสต์

505
00:24:24,191 --> 00:24:25,624
อืมใช่

506
00:24:25,675 --> 00:24:27,047
เอาล่ะ.

507
00:24:30,131 --> 00:24:31,497
ขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณ

508
00:24:31,532 --> 00:24:33,165
สเตทบาร์พร้อมดำเนินการแล้ว

509
00:24:33,200 --> 00:24:34,598
อืม ขออภัยด้วย

510
00:24:34,623 --> 00:24:38,910
อืม ฝ่ายจำเลยร้องขอก
ช่วงเวลาที่จะทบทวน ถ้าเราทำได้?

511
00:24:40,508 --> 00:24:41,941
เอาล่ะ.

512
00:24:41,976 --> 00:24:43,642
เมื่อคุณพร้อม.

513
00:24:43,678 --> 00:24:45,356
ขอขอบคุณท่านประธาน

514
00:24:52,122 --> 00:24:54,186
เรากำลังทำอะไรอยู่?

515
00:24:54,221 --> 00:24:55,692
เรากำลังหยุดชะงัก

516
00:24:57,591 --> 00:24:59,464
ใช่. ใช่.

517
00:24:59,489 --> 00:25:02,722
พี่ชายของฉันมีคุณสมบัติที่น่าชื่นชมมากมาย

518
00:25:02,747 --> 00:25:06,856
ฉัน-ในบางแง่ ฉันสามารถพูดได้ว่าฉันชื่นชมเขา

519
00:25:07,445 --> 00:25:09,045
หนาวเกินไป

520
00:25:10,520 --> 00:25:12,442
ฉันรักพี่ชายของฉัน

521
00:25:13,174 --> 00:25:16,395
แต่ของเท็ด คาซินสกี้
พี่ชายก็รักเขาเช่นกัน

522
00:25:16,420 --> 00:25:18,477
และเขาต้องการที่จะช่วย

523
00:25:18,512 --> 00:25:21,413
นั่นเป็นเรื่องศักดิ์สิทธิ์

524
00:25:21,449 --> 00:25:23,749
ฉันรักพี่ชายของฉัน

525
00:25:23,784 --> 00:25:27,090
เขาเป็นคนดี เขามีดีอยู่ในตัว

526
00:25:27,922 --> 00:25:31,067
แต่กฎหมายก็สำคัญเกินไป

527
00:25:34,873 --> 00:25:35,928
อา.

528
00:25:37,198 --> 00:25:39,160
อยู่ตรงนั้นฮาวเวิร์ด!

529
00:25:45,139 --> 00:25:48,440
กฎหมายมีความสำคัญเกินไป

530
00:25:48,876 --> 00:25:50,275
อืม...

531
00:25:50,311 --> 00:25:53,759
ฉันแน่ใจว่าอึจะไม่
บอกฉันเป็นอย่างอื่น

532
00:25:54,057 --> 00:25:55,634
แต่ใช่...

533
00:25:56,113 --> 00:25:57,658
มันเป็นความจริง

534
00:25:58,586 --> 00:26:01,453
คุณจะไปเช่นนั้น
ความยาวที่จะทำให้ฉันขายหน้า?

535
00:26:01,489 --> 00:26:03,922
ฉันทำเพื่อคิม!

536
00:26:03,947 --> 00:26:07,048
เธอทำงานก้นของเธอ
ออกไปรับเมซาเวอร์เด

537
00:26:07,073 --> 00:26:11,181
ขณะที่คุณกับโฮเวิร์ดนั่งคุยกัน
จิบสก๊อตและร้องตะโกน

538
00:26:11,206 --> 00:26:14,314
แฮมลิน, แฮมลิน, แมคกิล...
เหมือนสครูจและมาร์ลีย์มากกว่า!

539
00:26:14,339 --> 00:26:16,502
คิมสมควรได้รับ Mesa Verde...

540
00:26:16,527 --> 00:26:18,737
ไม่ใช่คุณ ไม่ใช่ HHM

541
00:26:18,773 --> 00:26:21,206
เธอได้รับมัน และเธอต้องการมัน!

542
00:26:21,242 --> 00:26:23,108
ฉันทำเพื่อช่วยเธอ

543
00:26:23,144 --> 00:26:26,612
แต่ฉัน-ฉันไม่ได้คิดจริงๆ
มันจะทำให้คุณเจ็บมาก

544
00:26:26,647 --> 00:26:29,314
ฉันคิดว่าคุณจะพูดว่า
“โอ๊ย ฉันทำผิดไปแล้ว”

545
00:26:29,350 --> 00:26:31,784
และดำเนินชีวิตของคุณต่อไป
เหมือนคนปกติ!

546
00:26:31,819 --> 00:26:32,951
แต่โอ้ไม่!

547
00:26:32,987 --> 00:26:35,020
สมปรารถนา!

548
00:26:37,320 --> 00:26:39,925
ฉันขอบอกฮาวเวิร์ดได้ไหม

549
00:26:39,960 --> 00:26:43,125
คุณไม่ได้เลิกหรือ
เกษียณหรืออะไรก็ตาม?

550
00:26:45,132 --> 00:26:48,434
และเราจะรับทั้งหมดนี้ได้ไหม
พังกำแพงเหรอ?

551
00:26:50,604 --> 00:26:53,003
ฉันจะไปโทรหาโฮเวิร์ด

552
00:26:53,028 --> 00:26:54,528
จิมมี่.

553
00:26:54,973 --> 00:26:58,739
คุณรู้ว่าคุณเพียงแค่
สารภาพว่ามีความผิดทางอาญา?

554
00:26:59,094 --> 00:27:00,715
ฉันเดา.

555
00:27:01,115 --> 00:27:03,114
แต่คุณรู้สึกดีขึ้นใช่ไหม?

556
00:27:04,285 --> 00:27:07,098
นอกจากนี้ มันเป็นคำพูดของคุณกับฉัน

557
00:27:14,320 --> 00:27:16,486
เอ่อ อืม

558
00:27:18,165 --> 00:27:20,699
เอาล่ะ คุณอัลลีย์ เอ่อ

559
00:27:20,734 --> 00:27:23,698
เราจำเป็นต้องเตรียมที่พัก
เพื่อเป็นพยานครั้งต่อไปของคุณ

560
00:27:23,723 --> 00:27:25,528
- ถูกต้องไหม?
- ครับท่านประธาน

561
00:27:25,553 --> 00:27:26,644
เอาล่ะ.

562
00:27:26,669 --> 00:27:29,842
สำหรับผู้ที่ไม่ทราบ
เราต้องเตรียมห้อง

563
00:27:29,877 --> 00:27:32,945
เอ่อ เสมียนกำลังจะไปแล้ว
เก็บโทรศัพท์มือถือของคุณ

564
00:27:32,980 --> 00:27:35,481
นาฬิกา พวงกุญแจ...
อะไรก็ได้ที่เกี่ยวกับไฟฟ้า

565
00:27:35,516 --> 00:27:38,745
หากคุณไม่ต้องการ
กรุณาเก็บสิ่งของของท่านให้ปลอดภัย...

566
00:27:38,770 --> 00:27:40,219
- ขอบคุณ.
- ... นอกห้องนี้

567
00:27:40,254 --> 00:27:42,154
ขอบคุณสำหรับความเข้าใจ.

568
00:27:42,189 --> 00:27:43,388
โทรศัพท์ของคุณครับ?

569
00:27:43,424 --> 00:27:45,317
ฉันทิ้งมันไว้ในรถ

570
00:28:34,185 --> 00:28:36,074
- โอ้. ขออนุญาต.
- ขอโทษ.

571
00:28:36,110 --> 00:28:37,542
- นั่นเป็นของคุณ
- ขอบคุณ.

572
00:28:51,240 --> 00:28:53,309
โปรดยกมือขวาขึ้น

573
00:28:53,763 --> 00:28:56,631
คุณสาบานหรือยืนยันที่จะบอก
ความจริง, ความจริงทั้งหมด,

574
00:28:56,656 --> 00:28:58,222
และไม่มีอะไรนอกจากความจริงเหรอ?

575
00:28:58,247 --> 00:28:59,480
ฉันทำ.

576
00:29:04,292 --> 00:29:05,800
คุณช่วยระบุชื่อของคุณได้ไหม?

577
00:29:05,825 --> 00:29:07,761
ชาร์ลส์ แอล. แมคกิลล์.

578
00:29:07,796 --> 00:29:11,893
ฉันเป็นหุ้นส่วนอาวุโสด้านกฎหมาย
บริษัทแฮมลิน, แฮมลิน, แมคกิลล์

579
00:29:11,918 --> 00:29:13,751
นักข่าวศาลได้ยินฉันไหม?

580
00:29:13,776 --> 00:29:15,676
ครับท่าน. ฉันได้ยินคุณสบายดี

581
00:29:15,701 --> 00:29:17,637
คุณแมคกิลล์ ฉันจะพยายามสรุปให้ฟัง

582
00:29:17,672 --> 00:29:19,428
เราไม่จำเป็นต้องอยู่กับการลักขโมย

583
00:29:19,453 --> 00:29:21,187
หรือการโจมตีที่คุณได้รับ

584
00:29:21,212 --> 00:29:22,680
ขอบคุณ ฉันขอขอบคุณที่

585
00:29:22,705 --> 00:29:25,029
สิ่งที่ฉันอยากจะ
ได้ยินเกี่ยวกับเทปนี้

586
00:29:25,054 --> 00:29:26,787
อะไรเป็นแรงบันดาลใจให้คุณทำมัน?

587
00:29:26,812 --> 00:29:29,856
มีข้อสงสัยครับพี่
เคยยุ่งเกี่ยวกับเอกสาร

588
00:29:29,881 --> 00:29:31,518
ในกรณีที่ฉันกำลังทำอยู่

589
00:29:31,553 --> 00:29:32,850
และทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

590
00:29:32,875 --> 00:29:35,041
ดูไม่สมเป็นพี่น้องกันเป็นพิเศษ

591
00:29:35,066 --> 00:29:37,616
ฉันเชื่อว่ามันเป็นความหวังของเขา
ว่าเอกสารที่เปื้อนนั้น

592
00:29:37,641 --> 00:29:40,193
จะทำให้ลูกค้า
ที่จะกลายเป็นความท้อแท้

593
00:29:40,228 --> 00:29:41,995
ด้วยการเป็นตัวแทนของฉัน

594
00:29:42,030 --> 00:29:43,944
และกลับไปหาทนายคนก่อน

595
00:29:43,969 --> 00:29:45,106
คุณเว็กซ์เลอร์

596
00:29:45,131 --> 00:29:48,268
ซึ่งผมควรทราบก็คือ
เกิดอะไรขึ้นกันแน่

597
00:29:48,303 --> 00:29:49,623
การคัดค้าน

598
00:29:49,648 --> 00:29:52,186
ฉันไม่ได้หมายถึงคุณเว็กซ์เลอร์
รู้ว่าจิมมี่กำลังทำอะไรอยู่

599
00:29:52,211 --> 00:29:53,753
หรือมีส่วนเกี่ยวข้องใดๆ

600
00:29:53,778 --> 00:29:55,959
ฉันแค่บอกว่ามันเกิดขึ้น

601
00:29:56,373 --> 00:29:59,327
คุณมีหลักฐานอะไรบ้าง
สนับสนุนข้อสงสัยของคุณเกี่ยวกับเจมส์?

602
00:29:59,352 --> 00:30:01,714
ไม่ พี่ชายของฉัน

603
00:30:01,750 --> 00:30:04,389
อะไรก็ตามที่สามารถพูดได้
ของเขาคงจะฉลาดมากทีเดียว

604
00:30:04,414 --> 00:30:06,719
ทำหน้าที่ได้ดีเยี่ยม
ที่จะปกปิดร่องรอยของเขา

605
00:30:06,755 --> 00:30:10,077
การคัดค้าน พยานยอมรับแล้ว
ไม่มีหลักฐานยืนยัน

606
00:30:10,102 --> 00:30:12,116
อาชญากรรมนี้น่าจะเกิดขึ้นด้วยซ้ำ

607
00:30:12,141 --> 00:30:14,553
ฉันอยากได้ยินว่าเขาพูดอะไร

608
00:30:15,545 --> 00:30:17,197
เราจะดำเนินการต่อไป

609
00:30:17,232 --> 00:30:20,897
เอ่อเราจะขยายเวลาให้คุณเหมือนกัน
ละติจูดบนไม้กางเขน คุณเว็กซ์เลอร์

610
00:30:21,803 --> 00:30:23,600
เอาเลย คุณแมคกิลล์

611
00:30:23,625 --> 00:30:24,967
หากไม่มีหลักฐานทางกายภาพ

612
00:30:24,992 --> 00:30:27,053
ฉันรู้สึกว่าบันทึกคำสารภาพ...

613
00:30:27,078 --> 00:30:29,542
ถ้าฉันได้อันหนึ่ง... ก็เป็นทางออกที่ดีที่สุดของฉัน

614
00:30:29,578 --> 00:30:32,006
ฉันรู้เทปด้วยตัวมันเอง
คงจะบอบบางนิดหน่อย

615
00:30:32,061 --> 00:30:33,327
แต่มันเป็นการเริ่มต้น

616
00:30:33,363 --> 00:30:36,631
รากฐานสำหรับเคสที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น

617
00:30:36,656 --> 00:30:39,115
ฉันคิดว่าจิมมี่คงจะรู้สึก

618
00:30:39,150 --> 00:30:41,168
เทปมีความเด็ดขาด
หลักฐานด้วยตัวมันเอง

619
00:30:41,193 --> 00:30:43,159
ไม่อย่างนั้นเขาคงไม่ได้
แตกสลายเพื่อทำลายมัน

620
00:30:43,184 --> 00:30:45,023
การคัดค้าน การเก็งกำไรมากขึ้น

621
00:30:45,048 --> 00:30:46,915
เขาจะรู้ได้อย่างไรว่าคืออะไร
เข้าไปในหัวจิมมี่เหรอ?

622
00:30:46,940 --> 00:30:50,047
ยั่งยืน. เราเพียงแค่ต้อง
ฟังสิ่งที่เกิดขึ้นนะคุณแมคกิลล์

623
00:30:50,072 --> 00:30:52,280
ฉัน-ฉันขอโทษ.

624
00:30:52,315 --> 00:30:55,257
ฉันบันทึกพี่ชายของฉันไปที่
สร้างคดีกับเขา

625
00:30:55,282 --> 00:30:56,470
และในขณะนั้น

626
00:30:56,495 --> 00:30:58,686
คุณจะบอกว่าคุณอยู่ใน
ครอบครองคณาจารย์ของคุณ?

627
00:30:58,721 --> 00:31:00,187
ด้วยความเคารพ แต่...

628
00:31:00,223 --> 00:31:02,822
แต่คุณฟังดูค่อนข้างดี
ไม่สนใจในการบันทึก

629
00:31:02,847 --> 00:31:04,225
ใช่ ฉันเข้าใจเรื่องนั้น

630
00:31:04,260 --> 00:31:06,560
แต่สิ่งที่คุณได้ยินคือโรงละคร

631
00:31:06,596 --> 00:31:08,696
การแสดงละคร-การแสดง

632
00:31:08,731 --> 00:31:12,094
ฉันพูดเกินจริงอาการของโรคของฉัน

633
00:31:12,119 --> 00:31:13,673
เพื่อดึงความจริงออกมา

634
00:31:13,698 --> 00:31:15,870
เราคุยเรื่องของคุณได้ไหม
โรคภัยไข้เจ็บสักครู่?

635
00:31:15,905 --> 00:31:18,352
ฉันอยากให้ทุกคนที่นี่
อยู่ในหน้าเดียวกันเกี่ยวกับเรื่องนี้

636
00:31:18,377 --> 00:31:19,407
แน่นอน.

637
00:31:19,442 --> 00:31:21,876
บางครั้งเรียกว่า EHS

638
00:31:21,911 --> 00:31:24,211
ภูมิไวเกินทางแม่เหล็กไฟฟ้า

639
00:31:24,247 --> 00:31:28,082
ฉันอธิบายว่ามันเฉียบพลัน
แพ้แม่เหล็กไฟฟ้า

640
00:31:28,117 --> 00:31:30,626
มันไม่ใช่อาการทั่วไปใช่ไหม?

641
00:31:30,651 --> 00:31:32,987
ฉันรู้ว่ามันฟังดูแปลกๆ ฉันทำ.

642
00:31:33,022 --> 00:31:36,002
แต่เมื่อ 30 ปีที่แล้วไม่มีใครมี
ได้ยินมาว่าแพ้ถั่วลิสง

643
00:31:36,027 --> 00:31:38,059
แต่ยอมรับว่าไม่มีใคร...

644
00:31:38,094 --> 00:31:40,658
เอ่อ ไม่มีหมอคนไหน...เคยวินิจฉัยคุณเลย

645
00:31:40,683 --> 00:31:44,619
โรคเอดส์ไม่ได้รับการระบุ
อย่างถูกต้องจนถึงปี 1981

646
00:31:44,644 --> 00:31:47,702
เอชไอวีไม่เป็นที่รู้จักว่าเป็นสาเหตุจนกระทั่งปี 1983

647
00:31:47,737 --> 00:31:51,072
สิ่งเหล่านี้ต้องใช้เวลาในการ
คลี่คลายแม้กระทั่งสำหรับแพทย์

648
00:31:51,107 --> 00:31:52,504
คุณจะบอกว่าอาการป่วยของคุณ

649
00:31:52,529 --> 00:31:54,542
ส่งผลต่อความสามารถในการคิดอย่างชัดเจนหรือไม่?

650
00:31:54,577 --> 00:31:56,510
ไม่ มันส่งผลต่อร่างกายฉัน

651
00:31:56,546 --> 00:32:00,041
มันทำให้ฉันเจ็บปวดมาก
อย่างไรก็ตาม ฉันมีความชัดเจนอย่างสมบูรณ์

652
00:32:00,072 --> 00:32:01,349
ขอบคุณ

653
00:32:01,384 --> 00:32:04,785
คุณแมคกิลล์ ฉันมีเท่านั้น
อีกหนึ่งคำถามสำหรับคุณ

654
00:32:06,247 --> 00:32:08,353
คุณเกลียดพี่ชายของคุณหรือไม่?

655
00:32:09,625 --> 00:32:11,658
ไม่อย่างแน่นอน

656
00:32:12,377 --> 00:32:14,528
ฉันรักพี่ชายของฉัน

657
00:32:14,564 --> 00:32:17,226
ไม่มีอะไรที่เป็นอันตรายในตัวจิมมี่

658
00:32:18,334 --> 00:32:20,656
เขามีวิธีทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

659
00:32:20,681 --> 00:32:23,404
ด้วยเหตุผลที่ฟังดูเกือบจะสูงส่ง

660
00:32:24,999 --> 00:32:27,062
แต่สิ่งที่ฉันรู้แน่นอนก็คือกฎหมาย

661
00:32:27,087 --> 00:32:29,803
มันสำคัญเกินกว่าจะล้อเล่นได้

662
00:32:29,828 --> 00:32:32,295
มันยิ่งใหญ่ที่สุดของมนุษย์
ความสำเร็จ...หลักนิติธรรม

663
00:32:32,320 --> 00:32:33,948
ความคิดที่ว่าไม่ว่าคุณจะเป็นใคร

664
00:32:33,983 --> 00:32:36,217
การกระทำของคุณมีผลตามมา

665
00:32:37,754 --> 00:32:39,820
และวิธีที่พี่ชายของฉันปฏิบัติต่อกฎหมาย...

666
00:32:41,252 --> 00:32:43,124
มันทำให้ใจฉันแตกสลาย

667
00:32:43,159 --> 00:32:45,844
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำอะไร
ฉันทำ. ที่จะไม่ทำร้ายเขา

668
00:32:45,869 --> 00:32:48,756
แต่เพื่อปกป้องบางสิ่งบางอย่าง
ที่ฉันยึดถืออันศักดิ์สิทธิ์

669
00:32:48,781 --> 00:32:50,598
ขอบคุณคุณแมคกิลล์

670
00:32:50,633 --> 00:32:52,533
สเตทบาร์กำลังพักผ่อน

671
00:32:56,202 --> 00:32:58,478
ฉันคิดว่าเราต้องใส่เบรก

672
00:33:01,819 --> 00:33:05,226
ฉันเสียใจ. ที่ปรึกษาร่วมของฉันและ
ฉันต้องการเวลาสักครู่เพื่อหารือ

673
00:33:06,069 --> 00:33:07,915
กรุณาสั้น ๆ ที่ปรึกษา

674
00:33:07,950 --> 00:33:09,617
แน่นอน.

675
00:33:12,449 --> 00:33:14,138
เธอจะอยู่ที่นี่

676
00:33:14,857 --> 00:33:17,039
คุณมีอะไรสำหรับข้าม?

677
00:33:17,064 --> 00:33:19,345
เอ่อ ฉันขอดูบันทึกของคุณได้ไหม?

678
00:33:19,370 --> 00:33:20,711
ใช่แน่นอน

679
00:33:20,736 --> 00:33:21,962
เราได้ไหม เอิ่ม...

680
00:33:21,998 --> 00:33:23,798
ใช่.

681
00:33:34,076 --> 00:33:35,342
- เฮ้.
- เฮ้.

682
00:33:35,378 --> 00:33:36,877
ดีใจมากที่คุณทำมัน

683
00:33:40,154 --> 00:33:42,283
ท่านประธาน ผมขอโทษ

684
00:33:42,318 --> 00:33:46,053
อืมฉันขอเวลาสักครู่
เอ่อ เพื่อหายใจเหรอ?

685
00:33:46,088 --> 00:33:48,155
โอ้ แน่นอน คุณแมคกิลล์

686
00:33:48,191 --> 00:33:51,058
เอ่อ เพื่อนๆ เรียกนี่ว่า 15 ดีกว่า

687
00:33:51,093 --> 00:33:55,229
ขอให้ทุกคนกลับมานะ
และพร้อมที่จะไปในชั่วโมงนั้น

688
00:34:03,012 --> 00:34:05,309
- รีเบคก้า.
- ชัค.

689
00:34:05,708 --> 00:34:06,874
ดีใจที่ได้พบคุณ

690
00:34:06,909 --> 00:34:09,877
ฉันต้องบอกว่าฉันรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย

691
00:34:09,912 --> 00:34:11,679
จิมมี่ออกหมายเรียกคุณหรือเปล่า?

692
00:34:11,704 --> 00:34:14,401
คุณไม่ได้อยู่ในพยาน
รายการ คุณไม่จำเป็นต้องเป็นพยาน

693
00:34:14,426 --> 00:34:16,484
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเรื่องนั้น

694
00:34:16,519 --> 00:34:18,512
แล้วไงล่ะ?

695
00:34:18,855 --> 00:34:21,371
ชัค ฉันหวังว่าคุณจะบอกฉัน

696
00:34:21,887 --> 00:34:25,159
ฉัน-ฉันไม่อยากจะเชื่ออะไรทั้งนั้น
คุณได้ผ่านไปแล้ว

697
00:34:25,194 --> 00:34:26,827
นานแค่ไหนแล้ว?

698
00:34:26,863 --> 00:34:28,244
อา.

699
00:34:28,269 --> 00:34:29,930
คุณอยู่ที่นี่เพื่อช่วย

700
00:34:29,966 --> 00:34:32,266
เพราะทั้งหมดนี้ทำให้ฉันเครียดมาก

701
00:34:33,402 --> 00:34:34,994
นั่นคือสิ่งที่จิมมี่บอกคุณเหรอ?

702
00:34:35,019 --> 00:34:36,370
เขาเป็นห่วงคุณ ชัค

703
00:34:36,405 --> 00:34:38,672
ทั้งๆ ที่เป็นทุกอย่าง
เกิดขึ้นระหว่างคุณสองคน

704
00:34:38,708 --> 00:34:39,740
เขา... เขาใส่ใจ

705
00:34:39,775 --> 00:34:40,941
เขาพูดอะไรกันแน่?

706
00:34:40,977 --> 00:34:43,344
อืม ว่าคุณหายป่วยแล้ว

707
00:34:43,379 --> 00:34:45,177
แพ้ไฟฟ้า?

708
00:34:45,202 --> 00:34:47,114
เขาส่งรูปบ้านมาให้ฉัน

709
00:34:47,149 --> 00:34:49,374
ชัค พระเจ้าของฉัน

710
00:34:50,052 --> 00:34:52,019
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

711
00:34:52,054 --> 00:34:54,088
ฉันไม่อยากทำให้คุณเสียใจ

712
00:34:54,123 --> 00:34:56,123
กังวลคุณโดยไม่จำเป็น

713
00:34:57,894 --> 00:34:59,793
แต่ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่

714
00:34:59,829 --> 00:35:01,595
และตอนนี้คุณก็รู้แล้ว

715
00:35:04,066 --> 00:35:06,468
ฉันมาเพราะฉันคิดว่า
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

716
00:35:06,493 --> 00:35:09,270
ฉันคิดว่า...ฉันไม่รู้...
ที่คุณต้องการให้ฉันทำ

717
00:35:09,305 --> 00:35:12,906
แต่ฉันเดาว่าฉัน
เป็นการเบี่ยงเบนความสนใจมากขึ้น

718
00:35:12,931 --> 00:35:14,275
ดังนั้น เอ่อ...

719
00:35:14,310 --> 00:35:16,310
ฉันจะอยู่ในเมืองสองสามวัน

720
00:35:16,345 --> 00:35:19,613
และฉันอยากจะ
ใช้เวลาอยู่กับคุณ

721
00:35:19,649 --> 00:35:21,585
แต่ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันควรจะไป

722
00:35:21,632 --> 00:35:23,617
ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด ฉันอยากให้คุณอยู่

723
00:35:23,653 --> 00:35:25,553
จริงหรือ ดูเหมือนคุณไม่มีความสุขที่เจอฉัน

724
00:35:25,588 --> 00:35:27,121
ฉัน.

725
00:35:27,156 --> 00:35:29,759
แค่แปลกใจก็แค่นั้นเอง

726
00:35:30,134 --> 00:35:32,493
กรุณาอยู่ต่อ

727
00:35:32,528 --> 00:35:33,720
คุณแน่ใจเหรอ?

728
00:35:33,745 --> 00:35:35,439
ใช่ ฉันแน่ใจ

729
00:35:35,464 --> 00:35:38,232
คุณถูกขายแล้ว
รายการสินค้า รีเบคก้า

730
00:35:38,689 --> 00:35:41,009
ฉันอยากให้คุณดูว่าอะไรคืออะไร

731
00:35:49,978 --> 00:35:52,259
เธอไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวัง

732
00:35:53,516 --> 00:35:55,849
โอ้ใช่? คุณคาดหวังอะไร?

733
00:35:55,885 --> 00:35:57,704
ฉันไม่รู้. แค่...

734
00:35:58,258 --> 00:35:59,797
ไม่ใช่เธอ

735
00:36:04,028 --> 00:36:06,563
คุณรู้ไหมเธอจะ
เกลียดคุณเมื่อเรื่องนี้จบลง

736
00:36:08,010 --> 00:36:09,345
ใช่.

737
00:36:20,920 --> 00:36:22,579
เอาล่ะ เอ่อ คุณแมคกิล

738
00:36:22,615 --> 00:36:24,442
ฉันจะเตือนคุณว่าคุณยังอยู่ภายใต้คำสาบาน

739
00:36:24,467 --> 00:36:25,750
ฉันเข้าใจ.

740
00:36:25,785 --> 00:36:28,423
ในเวลานี้ฉันอยากจะ
พลิกการสอบข้าม

741
00:36:28,448 --> 00:36:30,615
ถึงที่ปรึกษาร่วมของฉัน เจมส์ แมคกิลล์

742
00:36:37,271 --> 00:36:39,496
เอ่อก็มีแล้ว
ยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้มาก

743
00:36:39,521 --> 00:36:42,622
แต่คุณและฉันไม่เคยเลยจริงๆ
พูดถึงเทปนี้ที่คุณทำ

744
00:36:42,657 --> 00:36:44,123
เราสูญเสียโอกาส

745
00:36:44,159 --> 00:36:46,771
เมื่อคุณถูกขโมย
บ้านของฉันที่จะทำลายมัน

746
00:36:46,796 --> 00:36:48,067
ยุติธรรมเพียงพอ

747
00:36:48,092 --> 00:36:49,929
อืมและฉันผิดที่นั่น

748
00:36:49,964 --> 00:36:53,266
แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็อยากจะ
ลองติดตามเรื่องราวของคุณ

749
00:36:53,301 --> 00:36:55,821
ว่าคุณบันทึกมันไว้ทำไมและอย่างไร

750
00:36:55,846 --> 00:36:58,104
โอ้ ที่นี่คือที่ของคุณ
อ้างว่าเทปเป็นของปลอม?

751
00:36:58,139 --> 00:36:59,872
นั่นไม่ใช่เสียงของคุณจริงๆเหรอ?

752
00:36:59,908 --> 00:37:02,197
ไม่ นั่นคือฉันในเทป

753
00:37:02,744 --> 00:37:05,119
แต่ฉันยังมีอยู่บ้าง
คำถาม เช่น เครื่องบันทึก

754
00:37:05,144 --> 00:37:08,572
มันคงจะเจ็บจนแทบตกนรก
เพื่อให้คุณสัมผัสสิ่งนั้นได้

755
00:37:09,072 --> 00:37:11,451
มีระดับหนึ่ง
ไม่สบายก็จริง

756
00:37:11,486 --> 00:37:12,819
แล้วคุณซ่อนมันไว้ที่ไหน?

757
00:37:12,854 --> 00:37:14,454
ฉันหมายถึงว่าเสียงค่อนข้างชัดเจน

758
00:37:14,489 --> 00:37:16,605
มันจึงไม่อยู่ใน
เบาะรองนั่งใช่ไหม?

759
00:37:16,630 --> 00:37:19,158
ซุกอยู่ใต้ช่องว่าง
ผ้าห่ม อยู่นอกสายตา.

760
00:37:19,194 --> 00:37:20,493
ว้าว.

761
00:37:20,528 --> 00:37:22,228
จึงไม่มีโอกาสที่จะได้เห็นมัน

762
00:37:22,263 --> 00:37:23,529
ไม่ใช่สถานะที่สถานที่ของคุณอยู่

763
00:37:23,565 --> 00:37:25,465
- ไม่เป็นไรเหรอ?
- ฉันคิดว่า.

764
00:37:25,500 --> 00:37:28,271
คุณอยากจะจัดฉาก.
สำหรับคณะกรรมการวินัย?

765
00:37:28,296 --> 00:37:30,230
บอกพวกเขาสิ คุณรู้อะไรไหม
บ้านของคุณดูเหมือน

766
00:37:30,255 --> 00:37:31,681
ในขณะที่บันทึก

767
00:37:31,706 --> 00:37:34,140
การคัดค้าน ความเกี่ยวข้อง?

768
00:37:34,175 --> 00:37:37,677
แล้วแต่สถานการณ์ของ.
การบันทึกมีความเกี่ยวข้องอย่างมาก

769
00:37:37,712 --> 00:37:39,412
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่า
เทปหมายถึงจริงๆ

770
00:37:39,447 --> 00:37:41,848
เว้นแต่คุณจะรู้ว่าอะไรคืออะไร
เกิดขึ้นเมื่อไหร่?

771
00:37:41,883 --> 00:37:44,397
ถูกครอบงำ พยาน
สามารถตอบคำถามได้

772
00:37:44,422 --> 00:37:48,654
ฉันปิดผนังส่วนใหญ่แล้ว
พร้อมฉนวนฟอยล์-สคริม-คราฟท์

773
00:37:48,690 --> 00:37:51,695
ฉันยังแขวนผ้าห่มอวกาศจำนวนหนึ่งด้วย

774
00:37:52,352 --> 00:37:54,342
แผ่น Mylar ขนาดกะทัดรัด

775
00:37:54,367 --> 00:37:55,595
พวกเขาป้องกันและปกป้อง

776
00:37:55,630 --> 00:37:58,633
ต่อต้านรังสีแม่เหล็กไฟฟ้าอ่อน

777
00:37:59,033 --> 00:38:02,881
เอาล่ะ แวววาวเลย
ฉนวนกันความร้อนและผ้าห่มอวกาศ

778
00:38:02,906 --> 00:38:04,737
ทั่วผนังและเพดาน

779
00:38:04,773 --> 00:38:07,273
มันเหมือนกับการเป็น
ข้างในดิสโก้บอล

780
00:38:07,308 --> 00:38:09,234
คุณมีประเด็นไหม?

781
00:38:09,984 --> 00:38:12,578
อืม ฉันก็ประทับใจนะ

782
00:38:12,614 --> 00:38:15,081
ทำงานไปมากแค่ไหน
ที่จะกักขังฉัน

783
00:38:15,116 --> 00:38:16,182
คุณออกไปหมดแล้ว

784
00:38:16,217 --> 00:38:17,925
ฉันไม่ได้ทำให้คุณติดกับดัก

785
00:38:17,950 --> 00:38:20,686
ฉันกระตุ้นให้เข้ารับการรักษา
ในทางลบ

786
00:38:20,722 --> 00:38:22,455
นั่นไม่ใช่เรื่องเดียวกัน

787
00:38:24,050 --> 00:38:26,926
คุณรู้ได้อย่างไรว่ามันจะได้ผล?

788
00:38:26,961 --> 00:38:28,361
คุณหมายความว่าอย่างไร?

789
00:38:28,396 --> 00:38:31,364
คุณรู้จักของคุณได้อย่างไร
“การยั่วยุ” จะได้ผลไหม?

790
00:38:31,389 --> 00:38:33,966
ทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นพวงพลาสติกมันเงา

791
00:38:34,002 --> 00:38:36,144
จะให้ฉันพูดอะไรเหรอ?

792
00:38:36,589 --> 00:38:40,197
ไม่ใช่เพราะคุณรู้ใช่ไหม
ว่ามันเป็นสิ่งที่แน่นอน

793
00:38:40,222 --> 00:38:41,574
นั่นจะทำให้ฉันกังวลมาก

794
00:38:41,609 --> 00:38:43,776
ว่าฉันจะพูดอะไรเพื่อทำให้คุณผิดหวัง?

795
00:38:43,812 --> 00:38:46,546
- การคัดค้าน
- ตกลง. ถอนออกแล้ว

796
00:38:46,941 --> 00:38:49,615
มา... กลับบ้านกันเถอะ

797
00:38:49,651 --> 00:38:52,736
ทุกพื้นผิวถูกเคลือบด้วยกระดาษฟอยล์

798
00:38:52,761 --> 00:38:54,720
ไม่มีอะไรบ้าเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

799
00:38:54,745 --> 00:38:56,261
ดังที่ผมได้กล่าวไปแล้ว

800
00:38:56,286 --> 00:38:59,648
ฉันกำลังเล่นตามสภาพของฉัน

801
00:38:59,694 --> 00:39:01,494
ปกติแล้วมันเป็นบ้านธรรมดาๆ

802
00:39:01,529 --> 00:39:03,062
คุณคิดว่าบ้านของคุณเป็นเรื่องปกติหรือไม่?

803
00:39:03,097 --> 00:39:06,077
ฉันโทรหาคุณได้ไหม
สนใจ Exhibit Nine ไหม?

804
00:39:10,538 --> 00:39:12,338
นี่คือบ้านของคุณใช่ไหม?

805
00:39:12,373 --> 00:39:13,673
ใช่.

806
00:39:13,708 --> 00:39:16,171
ดังนั้นสายไฟที่ถูกเปิดเผย

807
00:39:17,812 --> 00:39:20,351
เตาแคมป์ก็มี..

808
00:39:20,682 --> 00:39:23,916
มีโคมไฟอยู่บนหนังสือพิมพ์

809
00:39:23,952 --> 00:39:25,184
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าปกติเหรอ?

810
00:39:25,220 --> 00:39:27,587
ฉันเรียกพวกเขาว่าการปรับตัว

811
00:39:27,622 --> 00:39:31,023
มาตรการป้องกันสำหรับก
สภาพร่างกายและการแพทย์

812
00:39:31,059 --> 00:39:33,304
คุณหมอที่อนุญาต
ฉันเป็นผู้พิทักษ์สำหรับคุณ

813
00:39:33,329 --> 00:39:35,944
- คิดว่านี่เป็นสภาพร่างกายเหรอ?
- การคัดค้าน

814
00:39:35,969 --> 00:39:38,224
คุณไม่สามารถแนะนำ TEG เพื่อเป็นหลักฐานได้

815
00:39:38,249 --> 00:39:40,015
นอกจากนั้นแล้ว
แผงควบคุมได้ปกครองแล้ว

816
00:39:40,040 --> 00:39:42,674
ว่าจิตของนายแมคกิลล์
สุขภาพไม่ได้เป็นปัญหา

817
00:39:42,699 --> 00:39:45,348
ไม่ สเตทบาร์เปิดแล้ว
ประตูสู่สิ่งนี้โดยตรง

818
00:39:45,373 --> 00:39:48,474
เมื่อพยานพูดถึง
เขาควรจะ "เล่นละคร"

819
00:39:48,510 --> 00:39:51,544
ขออนุญาติติดตามครับ.
บนไม้กางเขนนั้นสมเหตุสมผลเท่านั้น

820
00:39:51,579 --> 00:39:53,179
เราคุยกันเรื่องการแพ้ทางร่างกาย

821
00:39:53,214 --> 00:39:54,280
ไม่ใช่ความพิการทางจิต

822
00:39:54,315 --> 00:39:55,481
มันฝรั่ง โพ-ทา-ทู

823
00:39:55,517 --> 00:39:57,370
มันมาเพื่อสิ่งนี้...

824
00:39:57,395 --> 00:39:59,819
เพื่อให้เกิดความเข้าใจ
สิ่งที่ฉันคิดอยู่

825
00:39:59,854 --> 00:40:02,247
คุณต้องเห็นชัคผ่านสายตาของฉัน

826
00:40:02,272 --> 00:40:06,125
คุณต้องรู้ว่าฉันเชื่อหรือไม่
เทปนั้นเป็นหลักฐาน

827
00:40:06,160 --> 00:40:08,411
และฉันก็บอกว่ามันเป็นหลักฐาน
ของสิ่งเดียวเท่านั้น...

828
00:40:08,474 --> 00:40:11,130
พี่ชายของฉันเกลียดฉัน

829
00:40:11,165 --> 00:40:15,201
ตอนนี้เขาอ้างว่าเขาโกหก
ฉันเพื่อให้ฉันพูดความจริง

830
00:40:15,236 --> 00:40:16,636
และฉันกำลังบอกคุณ

831
00:40:16,671 --> 00:40:19,405
ฉันโกหกพี่ชายของฉัน
เพื่อให้เขารู้สึกดีขึ้น

832
00:40:19,440 --> 00:40:21,039
พวกเราคนไหนที่คุณเชื่อ

833
00:40:21,064 --> 00:40:25,032
ขึ้นอยู่กับว่าเราทุกคนเข้าใจอย่างไร
ความคิดของชาร์ลส์ แมคกิลล์

834
00:40:27,000 --> 00:40:31,078
เราก็สัญญาแล้ว
การป้องกันยังห่างไกลอยู่บ้าง

835
00:40:31,103 --> 00:40:32,569
คุณสามารถดำเนินการต่อได้

836
00:40:32,594 --> 00:40:35,399
- ขอขอบคุณท่านประธาน
- แต่ระวังตัวเองด้วย

837
00:40:42,410 --> 00:40:44,597
ชัค ฉันอยากไป
ย้อนกลับไปอีกหน่อย

838
00:40:44,632 --> 00:40:47,033
พูดคุยเกี่ยวกับเมื่อสิ่งเหล่านี้
อาการเริ่มแรก.

839
00:40:47,068 --> 00:40:50,886
ไม่นานหลังจากคุณ
หย่าร้างแล้วใช่ไหม?

840
00:40:52,644 --> 00:40:54,173
ใช่.

841
00:40:54,208 --> 00:40:56,776
คุณคิดว่าความเครียดของ
การหย่าร้างนำมาซึ่งความเจ็บป่วย?

842
00:40:56,811 --> 00:40:59,228
ฉันสงสัยมัน. มันเป็นการแบ่งฉันมิตร

843
00:40:59,253 --> 00:41:01,558
อดีตภรรยาของฉันและฉันเป็น
ยังอยู่ในเงื่อนไขที่ดี

844
00:41:01,583 --> 00:41:05,051
จริงๆ แล้ว อดีตภรรยาของคุณก็อยู่ด้วย
วันนี้อยู่กับเราไม่ใช่เหรอ?

845
00:41:05,086 --> 00:41:06,786
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณสองคนเห็นหน้ากันเหรอ?

846
00:41:06,821 --> 00:41:09,064
การคัดค้าน นี่ไม่ใช่ศาลครอบครัว

847
00:41:09,089 --> 00:41:11,580
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อดำเนินคดีอีกครั้ง
การหย่าร้างของพยาน

848
00:41:11,605 --> 00:41:13,259
ฉันไม่เห็นว่าสิ่งนี้มีจุดประสงค์อะไร

849
00:41:13,294 --> 00:41:14,961
ฉันสามารถ.

850
00:41:14,996 --> 00:41:18,364
ฉันจะบอกคุณว่าทำไมพี่ชายของฉัน
พาภรรยาเก่าของฉันมาฟังการพิจารณาคดีนี้

851
00:41:18,406 --> 00:41:20,803
เธอมา 4,000 ไมล์

852
00:41:20,828 --> 00:41:23,521
ล่อลวงด้วยความห่วงใยให้ฉัน

853
00:41:23,927 --> 00:41:26,865
สิ่งที่จิมมี่กำลังขับรถอยู่
เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ

854
00:41:26,890 --> 00:41:28,566
ฉันปกปิดความเจ็บป่วยของฉัน

855
00:41:28,610 --> 00:41:31,077
ฉันต้องทนทุกข์ทรมาน
จากนั้นมาสักระยะหนึ่ง

856
00:41:31,112 --> 00:41:34,447
แต่ฉันก็พยายามอย่างหนัก
เพื่อปกปิดความจริงนั้นจากเธอ

857
00:41:36,184 --> 00:41:38,833
ฉันขอโทษที่ฉันหลอกคุณ รีเบคก้า

858
00:41:41,089 --> 00:41:44,146
ฉันไม่อยากให้คุณคิดกับฉันน้อยลง

859
00:41:45,960 --> 00:41:48,637
ตอนนี้จิมมี่ออกไปต่อหน้าคุณแล้ว

860
00:41:48,662 --> 00:41:50,496
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

861
00:41:50,531 --> 00:41:52,254
ที่จะเขย่าฉัน

862
00:41:52,279 --> 00:41:54,535
เขารู้ว่าฉันยังมี...

863
00:41:54,560 --> 00:41:58,270
มากมายความรู้สึกต่อภรรยาเก่าของฉัน

864
00:41:58,306 --> 00:42:01,140
เขาหวังว่าสิ่งนี้จะทำให้ฉันพัง

865
00:42:01,175 --> 00:42:02,521
แยกฉันออกจากกันที่ตะเข็บ

866
00:42:02,546 --> 00:42:06,076
เหมือนฆาตกรสารภาพ
ตอนหนึ่งของ "เพอร์รี่ เมสัน"

867
00:42:07,215 --> 00:42:10,650
ฉันขอโทษที่
ทำให้คุณผิดหวังจิมมี่

868
00:42:12,487 --> 00:42:16,588
ฉันตอบคุณแล้วใช่ไหม
คำถามที่คุณพึงพอใจ?

869
00:42:16,900 --> 00:42:19,228
คุณมีอะไรอีกไหม?

870
00:42:20,795 --> 00:42:22,627
ใช่ฉันทำ.

871
00:42:23,033 --> 00:42:25,464
ก่อนหน้านี้คุณคุยกัน
เกี่ยวกับโรคอื่นๆ

872
00:42:25,500 --> 00:42:27,369
สภาพร่างกายคุณพูด

873
00:42:27,394 --> 00:42:30,503
เอ่อ โอเค ถ้าคุณจะ
มี เอ่อ... ฉันไม่รู้...

874
00:42:30,538 --> 00:42:34,658
มะเร็งปอดใช่ไหม
ได้บอกรีเบคก้าแล้วเหรอ?

875
00:42:36,259 --> 00:42:39,311
หากสิ่งนั้นคือ
กรณีอาจจะ ฉันอาจจะมี

876
00:42:39,347 --> 00:42:42,815
- แล้วมันแตกต่างยังไง?
- คุณแมคกิลล์ ย้ายมันไปเถอะ

877
00:42:42,850 --> 00:42:44,120
คุณไม่จำเป็นต้องตอบว่า

878
00:42:44,145 --> 00:42:45,534
ผมอยากลงไปตะปูทองเหลือง

879
00:42:45,559 --> 00:42:47,953
ฉันต้องการที่จะเจาะจงมากที่นี่

880
00:42:47,989 --> 00:42:50,563
โรคนี้มันรู้สึกยังไงบ้าง?

881
00:42:50,588 --> 00:42:52,291
คุณบอกว่ามันเจ็บปวด

882
00:42:52,326 --> 00:42:53,502
มันคือ.

883
00:42:53,527 --> 00:42:55,745
มีอาการแน่นหน้าอกของฉัน

884
00:42:55,770 --> 00:42:57,407
หายใจลำบาก

885
00:42:57,432 --> 00:43:00,299
และความเจ็บปวดปวดแสบปวดร้อน

886
00:43:00,334 --> 00:43:02,468
ความเจ็บปวดแพร่กระจายไปทุกที่

887
00:43:02,503 --> 00:43:04,799
ฟังดูน่ากลัว ตอนนี้เจ็บมั้ย?

888
00:43:04,824 --> 00:43:07,923
มีเรื่องไม่สบายใจอยู่เสมอใช่

889
00:43:07,948 --> 00:43:10,313
ไฟฟ้ามีอยู่ทั่วไป
ในโลกสมัยใหม่

890
00:43:11,679 --> 00:43:14,914
แต่ฉันซาบซึ้งมาก
การปล่อยตัวของแผง

891
00:43:14,949 --> 00:43:16,979
สำหรับที่พักของพวกเขาที่นี่ในวันนี้

892
00:43:17,004 --> 00:43:19,104
ฉันสามารถจัดการเรื่องนี้ได้ดี

893
00:43:22,623 --> 00:43:25,377
ใช่แล้วด้วยแสงไฟ
ออกไปแล้ว คุณไม่รู้สึกถึงมันเหรอ?

894
00:43:25,417 --> 00:43:27,220
ถ้ากระแสไม่ไหลก็ไม่มี

895
00:43:27,245 --> 00:43:29,161
โอ้. ขออภัยเกี่ยวกับป้ายทางออก

896
00:43:29,197 --> 00:43:31,259
ฉันเดาว่าพวกเขาทำไม่ได้
ฆ่าพวกนั้นเพื่อคุณ

897
00:43:31,284 --> 00:43:33,399
พวกเขาไม่ได้วาดอะไรมาก
ปัจจุบันและพวกเขาก็อยู่ไกลออกไป

898
00:43:34,736 --> 00:43:36,869
ความเข้มลดลงตามระยะทาง

899
00:43:36,904 --> 00:43:38,437
ตามกฎกำลังสองผกผัน

900
00:43:38,473 --> 00:43:39,739
เอาล่ะ ว้าว!

901
00:43:39,774 --> 00:43:41,213
ผกผัน-กำลังสอง... ฉันไม่ใช่นักฟิสิกส์

902
00:43:41,238 --> 00:43:43,609
คุณช่วยโง่ที่ร่มเงาสำหรับฉันได้ไหม?

903
00:43:43,644 --> 00:43:44,995
ยิ่งไกลออกไปเท่าไร

904
00:43:45,020 --> 00:43:47,857
ยิ่งแหล่งที่มาแข็งแกร่งเท่าไร
จำเป็นต้องได้รับผล

905
00:43:47,882 --> 00:43:49,182
เข้าใจแล้ว. เข้าใจแล้ว.

906
00:43:49,229 --> 00:43:52,118
ดังนั้น ถ้าผมมีแบตเตอรี่อันเล็ก
พูดจากนาฬิกาหรืออะไรสักอย่าง

907
00:43:52,153 --> 00:43:54,917
และฉันก็ได้เข้าใกล้คุณแล้ว
ใกล้ผิวคุณนะรู้ยัง?

908
00:43:54,942 --> 00:43:56,523
ฉันจะรู้สึกใช่

909
00:43:56,557 --> 00:43:57,612
คุณรู้สึกเป็นปัจจุบันมากขึ้นไหม

910
00:43:57,637 --> 00:44:00,227
มาจากสิ่งใดโดยเฉพาะ
ทิศทางตอนนี้?

911
00:44:00,252 --> 00:44:01,761
เอ่อจากผนังด้านหลังนั้น

912
00:44:01,796 --> 00:44:04,296
หรือ เอ่อ จากตรงนั้น

913
00:44:04,332 --> 00:44:05,931
หรือขึ้นไปบนพื้น?

914
00:44:05,967 --> 00:44:08,400
คุณช่วยบอกเราได้ไหมว่าที่ไหน
แหล่งที่มาที่ใกล้ที่สุดคือ

915
00:44:08,436 --> 00:44:09,935
ตอนนี้?

916
00:44:13,741 --> 00:44:16,623
จิมมี่ คุณมีไหม?
บางสิ่งบางอย่างในกระเป๋าของคุณ?

917
00:44:18,365 --> 00:44:21,396
ใช่แล้ว ฉันทำอย่างนั้นจริงๆ

918
00:44:24,654 --> 00:44:26,254
โทรศัพท์มือถือของฉัน

919
00:44:26,279 --> 00:44:30,055
จากระยะไกลนี้คุณควร
รู้สึกแล้วคุณไม่รู้สึกใช่ไหม?

920
00:44:30,091 --> 00:44:34,070
คุณแมคกิลล์ คุณถูกเตือนแล้ว
ทิ้งอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ของคุณไว้ข้างนอก

921
00:44:34,095 --> 00:44:35,795
ไม่เป็นไร.

922
00:44:35,830 --> 00:44:37,428
ไม่เป็นไร.

923
00:44:38,145 --> 00:44:39,654
ฉันขอได้ไหม?

924
00:44:41,228 --> 00:44:42,553
อา.

925
00:44:45,273 --> 00:44:47,038
เช่นเดียวกับที่ฉันคิด

926
00:44:47,063 --> 00:44:48,741
ที่นี่ไม่มีแบตเตอรี่

927
00:44:48,776 --> 00:44:50,576
คุณถอดแบตเตอรี่ออก

928
00:44:52,031 --> 00:44:55,347
นั่นเป็นกลอุบายเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าเสียใจใช่ไหม

929
00:44:55,383 --> 00:44:58,504
ใช่แล้ว คุณเข้าใจฉันแล้ว ชัค ตายเพราะสิทธิ

930
00:44:58,529 --> 00:45:00,753
ฉันถอดแบตเตอรี่ออก

931
00:45:00,788 --> 00:45:02,922
- การคัดค้าน
- ยั่งยืน.

932
00:45:02,957 --> 00:45:04,990
ย-คุณได้ใช้ความพยายามทั้งหมดแล้ว
คุณได้รับคุณแมคกิลล์

933
00:45:05,026 --> 00:45:06,709
ห่อมันอย่างรวดเร็ว

934
00:45:07,084 --> 00:45:08,779
พระเจ้า จิมมี่

935
00:45:09,219 --> 00:45:11,707
ไม่รู้ว่าตอนนี้มีจริงไหม?

936
00:45:11,732 --> 00:45:12,965
ฉันรู้สึกแบบนี้

937
00:45:13,000 --> 00:45:15,267
เป็นการตอบสนองทางกายภาพต่อสิ่งเร้า

938
00:45:15,303 --> 00:45:17,467
มันไม่ใช่การเล่นโวหาร

939
00:45:19,195 --> 00:45:21,707
ฉันต้องทำอะไรเพื่อพิสูจน์ให้คุณเห็น?

940
00:45:22,234 --> 00:45:23,767
ฉันไม่รู้ ชัค

941
00:45:24,357 --> 00:45:26,139
คุณสามารถล้วงเข้าไปในกระเป๋าเสื้อของคุณได้

942
00:45:26,164 --> 00:45:28,214
แล้วบอกฉันว่ามีอะไรอยู่?

943
00:45:29,646 --> 00:45:31,092
อะไรตอนนี้?

944
00:45:37,740 --> 00:45:40,225
คุณบอกศาลได้ไหมว่ามันคืออะไร?

945
00:45:42,396 --> 00:45:44,196
- แบตเตอรี่
- คุณประธานกรุณา

946
00:45:44,232 --> 00:45:45,831
คุณจำผู้ชายที่อยู่ข้างหลังได้ไหม?

947
00:45:45,867 --> 00:45:48,534
ชื่อของเขาคือ ฮูเอลล์ บาบิโนซ์
เขาอยู่ในรายชื่อพยานของเรา

948
00:45:48,569 --> 00:45:50,256
คุณชนเขาที่บันได

949
00:45:50,281 --> 00:45:53,516
เขาจะยืนยันว่าเขาปลูกสิ่งนี้
แบตเตอรี่ที่ชาร์จเต็มแล้วอยู่กับคุณ

950
00:45:53,541 --> 00:45:55,140
กว่าชั่วโมงครึ่งที่แล้ว

951
00:45:55,176 --> 00:45:56,575
ชั่วโมง 43 นาทีที่แล้ว

952
00:45:56,611 --> 00:45:59,712
หนึ่งชั่วโมง 43 นาที
ขอบคุณคุณบาบิโนซ์

953
00:45:59,737 --> 00:46:01,512
และคุณไม่รู้สึกอะไรเลย

954
00:46:01,537 --> 00:46:02,548
ไม่ ไม่ ไม่

955
00:46:02,583 --> 00:46:04,786
- ไม่ ไม่ มันเป็นเคล็ดลับ มันจะต้อง...
- ก็พอแล้ว

956
00:46:04,811 --> 00:46:08,053
ฉันขอเสนอว่านายแมคกิลล์
ความเจ็บป่วยทางจิตไม่ใช่ปัญหา

957
00:46:08,089 --> 00:46:09,301
- ถ้าเขาเป็นโรคจิตเภท...
- ชิโซ...

958
00:46:09,326 --> 00:46:10,583
….คงไม่เอา.
ห่างจากข้อเท็จจริง...

959
00:46:10,608 --> 00:46:12,315
- ...ว่าจำเลย...
- ฉันไม่ได้บ้า!

960
00:46:16,230 --> 00:46:18,163
ฉันไม่ได้บ้า

961
00:46:18,831 --> 00:46:20,877
ฉันรู้ว่าเขาสลับหมายเลขเหล่านั้น

962
00:46:20,902 --> 00:46:23,168
ฉันรู้ว่ามันคือ 1216

963
00:46:23,204 --> 00:46:24,570
หนึ่งหลังจาก Magna Carta

964
00:46:24,605 --> 00:46:26,331
ราวกับว่าฉันเคยทำผิดพลาดเช่นนั้นได้

965
00:46:26,356 --> 00:46:28,007
ไม่เคย. ไม่เคย!

966
00:46:28,042 --> 00:46:30,589
ฉันแค่... ฉันไม่สามารถพิสูจน์ได้

967
00:46:30,614 --> 00:46:32,128
H-H-เขาปกปิดรอยทางของเขา

968
00:46:32,153 --> 00:46:34,790
เขาได้คนงี่เง่าคนนั้นที่
ร้านถ่ายเอกสารเพื่อโกหกเขา

969
00:46:34,825 --> 00:46:36,636
คุณแมคกิลล์ ได้โปรด คุณ
ไม่ต้องเข้า...

970
00:46:36,661 --> 00:46:37,909
คุณคิดว่านี่คือบางสิ่งบางอย่าง?

971
00:46:37,934 --> 00:46:40,853
คุณคิดว่านี่เป็นสิ่งที่ไม่ดี
นี่...ชิคาเนอรี่นี่เหรอ?

972
00:46:40,888 --> 00:46:43,589
เขาทำแย่กว่านั้น ป้ายโฆษณานั้น!

973
00:46:43,624 --> 00:46:46,625
กำลังจะบอกว่าเป็นผู้ชายเหรอ.
บังเอิญล้มแบบนั้นเหรอ?

974
00:46:46,661 --> 00:46:48,589
ไม่ เขาเป็นคนจัดการมัน!

975
00:46:48,614 --> 00:46:49,987
จิมมี่!

976
00:46:50,784 --> 00:46:54,166
เขาถ่ายอุจจาระผ่านซันรูฟ!

977
00:46:54,191 --> 00:46:57,136
และฉันช่วยเขาไว้ และฉันไม่ควรจะมี

978
00:46:57,161 --> 00:46:59,510
ฉันรับเขาเข้าบริษัทของฉันเอง

979
00:46:59,535 --> 00:47:01,740
ฉันคิดอะไรอยู่!

980
00:47:01,776 --> 00:47:03,642
เขาจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

981
00:47:03,678 --> 00:47:05,044
เขาจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

982
00:47:05,079 --> 00:47:07,613
ตั้งแต่เขาอายุ 9 ขวบก็ยังเหมือนเดิมเสมอ

983
00:47:07,648 --> 00:47:10,416
ไม่สามารถจับมือของเขาได้
ออกจากลิ้นชักเก็บเงิน

984
00:47:10,451 --> 00:47:12,117
แต่ไม่ใช่จิมมี่ของเรา

985
00:47:12,153 --> 00:47:14,553
ไม่สามารถมีค่าได้จิมมี่!

986
00:47:14,588 --> 00:47:16,800
ขโมยพวกเขาตาบอด

987
00:47:16,825 --> 00:47:18,958
และเขาจะได้เป็นทนายความ?!

988
00:47:18,993 --> 00:47:21,126
ช่างเป็นเรื่องตลกจริงๆ!

989
00:47:21,162 --> 00:47:23,963
ฉันควรจะหยุดได้แล้ว
เขาเมื่อฉันมีโอกาส!

990
00:47:23,998 --> 00:47:25,764
และคุณ... คุณต้องหยุดเขา!

991
00:47:25,800 --> 00:47:27,299
คุณ...

992
00:47:49,490 --> 00:47:51,236
ฉันขอโทษ.

993
00:47:53,503 --> 00:47:55,970
ฉันสูญเสียความคิดของฉัน

994
00:47:59,047 --> 00:48:01,280
ฉันถูกพาตัวไป

995
00:48:06,830 --> 00:48:08,563
คุณมีอะไรอีกไหม?

996
00:48:10,912 --> 00:48:12,413
ไม่

997
00:48:12,438 --> 00:48:14,170
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

998
00:48:33,830 --> 00:48:38,431
ซิงค์และแก้ไขโดย Aaronnmb
www.addic7ed.com

999
00:48:39,305 --> 00:48:45,847
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก OpenSubtitles.org